alăutar
Definiție
Muzicant popular din România și Republica Moldova care interpretează muzică tradițională (de petrecere, de nuntă, de jale) în cadrul unor tarafuri, cântând de obicei la lăută, vioară, țambal, cobză sau acordeon. În sens istoric, lăutarii formau bresle speciale transmise din generație în generație, fiind păstrătorii de bază ai patrimoniului folcloric muzical oral.
Echivalente bilingve
- Alăutar
- Lăutar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alăutarul, plural: alăutari, genitiv-dativ: alăutarului / alăutarilor. |
| Formare | Derivat de la substantivul arhaic 'lăută' (sau alăută) prin intermediul sufixului ocupațional de agent '-ar'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lău-tar] (cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un alăutar bătrân a început să zică o doină de jale care a emoționat toți mesenii adunați la praznic.
EN: An old folk musician began to play a mourning song that moved all the guests gathered at the feast.
RO: Tânărul s-a format ca alăutar în propria familie, învățând secretele viorii direct de la bunicul său.
EN: The young man trained as a folk musician within his own family, learning the secrets of the violin directly from his grandfather.
RO: Fiecare mare alăutar din taraf stăpânea sute de melodii tradiționale pe care le interpreta exclusiv după ureche.
EN: Each great folk musician in the troupe mastered hundreds of traditional tunes which he performed exclusively by ear.
Expresii și sintagme corelate
Taraf de alăutari / Traditional folk band
RO: Grup mic de muzicanți populari care combină instrumente cu coarde și de percuție pentru a acompania dansurile tradiționale.
EN: A small group of folk musicians combining string and percussion instruments to accompany traditional dances.
Muzică de alăutar / Lăutari music
RO: Gen muzical folcloric complex, caracterizat prin improvizație tehnică rapidă, ritmuri variate și o mare încărcătură emoțională.
EN: A complex folk music genre characterized by fast technical improvisation, varied rhythms, and high emotional expression.
Zicătoare de alăutar / Fiddler's tune
RO: Melodie instrumentală scurtă, adesea improvizată pe loc pentru a ridica atmosfera la o petrecere comunitară.
EN: A short instrumental tune, often improvised on the spot to lift the atmosphere at a community party.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.