albaspină
Definiție
Denumire regională sau populară atribuită păducelului (Crataegus monogyna), arbust ghimpos din familia rozaceelor, recunoscut pentru florile sale albe și bacele roșii cu proprietăți cardiotonice; de asemenea, termenul se folosește uneori pentru sânger (Cornus sanguinea) sau cătină albă. În fitoterapia tradițională rurale, infuziile din frunzele și ramurile sale tinere erau administrate ca remediu natural pentru reglarea tensiunii arteriale.
Echivalente bilingve
- Albaspină
- Păducel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albaspina, plural: albaspine, genitiv-dativ: albaspinei / albaspinelor. |
| Formare | Compus popular format prin juxtapunere din adjectivul cromatic 'albă' (modificat fonetic) și substantivul bazei 'spină' (spin). |
| Ortografie / Pronunție | [al-ba-spi-nă] (cu accentul pe silaba penultimă, scris într-un singur cuvânt) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Populare și al Plantelor Medicinale |
Exemple de utilizare în context
RO: La marginea pădurii creștea o albaspină bătrână ale cărei ramuri erau pline de ghimpi lungi și ascuțiți.
EN: At the edge of the forest grew an old hawthorn whose branches were full of long and sharp thorns.
RO: Bătrânul satului culegea flori de albaspină primăvara pentru a pregăti ceaiuri bune pentru inimă.
EN: The village elder gathered hawthorn flowers in the spring to prepare good teas for the heart.
RO: Gardul viu din albaspină asigura o protecție naturală excelentă împotriva animalelor sălbatice pe timp de iarnă.
EN: The hawthorn hedge provided excellent natural protection against wild animals during winter.
Expresii și sintagme corelate
Ceai de albaspină / Hawthorn tea
RO: Infuzie preparată din flori sau bace uscate, utilizată tradițional pentru calmarea palpitațiilor cardiace.
EN: An infusion prepared from dried flowers or berries, traditionally used to soothe cardiac palpitations.
Tufă de albaspină / Hawthorn bush
RO: Formațiune vegetală spontană, ramificată și spinoasă, des întâlnită în zonele de deal și de câmpie.
EN: A spontaneous, branched, and thorny plant formation, frequently encountered in hill and plain areas.
Albaspină sălbatică / Wild quickthorn
RO: Varietate de arbust care crește necontrolat pe pajiști, oferind adăpost și hrană păsărilor în sezonul rece.
EN: A shrub variety that grows unchecked on meadows, providing shelter and food for birds during the cold season.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.