albișoară
Definiție
Denumire populară dată unor specii de pești dulcicoli de talie mică, din familia ciprinidelor (obleț sau albuș), remarcabili prin solzii argintii, strălucitori și corpul zvelt; variantă diminutivală afectivă pentru o albie mică din lemn.
Echivalente bilingve
- Albișoară
- Obleț
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albișoara, plural: albișoare, genitiv-dativ: albișoarei / albișoarelor. |
| Formare | Derivat prin sufixare diminutivală de la adjectivul 'alb' sau substantivul 'albie' cu ajutorul sufixului complex '-ișoară'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bi-șoa-ră] (pronunțat cu diftong în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Denumiri Populare ale Faunăi |
Exemple de utilizare în context
RO: În apa limpede a pârâului de munte se zărea un banc des de albișoare care străluceau în soare.
EN: In the clear water of the mountain stream, a dense school of small silvery fish could be seen shining in the sun.
RO: Pescarii la undiță folosesc adesea o albișoară drept momeală vie pentru a prinde răpitori mai mari precum cleanul.
EN: Anglers often use a small bleak fish as live bait to catch larger predators like the chub.
RO: Bunica păstra mălaiul proaspăt într-o albișoară curată de lemn, cioplită cu meșteșug de bunicul.
EN: Grandmother kept the fresh cornmeal in a clean small wooden trough, skillfully carved by grandfather.
Expresii și sintagme corelate
Albișoară de râu / River bleak fish
RO: Varietate mică de pește adaptată la curenții rapizi, având reflexe argintii intense pe întreaga lungime a corpului.
EN: A small fish variety adapted to rapid currents, possessing intense silvery reflections along the entire length of its body.
Banc de albișoare / School of bleak fish
RO: Grup compact de peștișori care înoată coordonat aproape de suprafața apei pentru a prinde insecte.
EN: A compact group of small fish swimming in coordination close to the water surface to catch insects.
Albișoară de lemn / Small carved trough
RO: Vas tradițional scobit manual din trunchiuri de esență moale, folosit pentru depozitarea sării sau făinii.
EN: A traditional vessel hand-carved from softwood trunks, used for storing salt or flour.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.