albit
Definiție
Acțiunea de a face alb sau de a deveni alb; proces structural sau chimic prin care se îndepărtează pigmenții colorați dintr-un material, din fibre textile ori din dinți; stadiul de albire. Ca participiu adjectivizat, descrie un obiect decolorat, o pânză curățată ori firele de păr cărunțite sub acțiunea timpului.
Echivalente bilingve
- Albit
- Albitul pânzei
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: albitul, plural: albituri (cu sens schimbat), genitiv-dativ: albitului. |
| Formare | Participiu trecut substantivizat al verbului de bază 'a albi', integrat funcțional în vocabularul tehnic și curent. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bit] (pronunțat scurt, cu accentul plasat pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Instalația industrială este utilizată pentru albitul celulozei necesare în fabricarea hârtiei de scris.
EN: The industrial facility is used for the bleaching of cellulose required in manufacturing writing paper.
RO: Bunicul avea un chip blând și un păr complet albit de trecerea nemiloasă a anilor și de griji.
EN: Grandfather had a gentle face and hair completely turned grey by the ruthless passing of years and worries.
RO: După ce a fost lăsat la uscat în bătaia soarelui, materialul textil părea perfect albit și curățat.
EN: After being left to dry in the sunlight, the textile material seemed perfectly whitened and cleaned.
Expresii și sintagme corelate
Albitul hăinilor / Bleaching of clothes
RO: Operațiune gospodărească tradițională sau modernă destinată redării strălucirii imaculate a țesăturilor deschise.
EN: A traditional or modern household operation designed to restore the immaculate brightness of light fabrics.
Păr albit / Greyed hair
RO: Podoabă capilară care și-a pierdut pigmenții naturali de melanină ca urmare a procesului fiziologic de îmbătrânire.
EN: Hair strands that have lost their natural melanin pigments as a result of the physiological aging process.
Albit la față / Pale-faced
RO: Expresie descriptivă pentru o persoană care și-a pierdut rapid nuanța rozalie a obrajilor din cauza unei sperieturi.
EN: A descriptive phrase for a person who has rapidly lost the pinkish tint of their cheeks due to a fright.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.