albuiet
Definiție
Care tinde ușor spre alb; cu o nuanță albicioasă, palidă sau decolorată; variantă cromatică atenuată folosită în graiurile locale pentru a descrie o pânză parțial curățată, un animal cu blană deschisă sau un ten lipsit de vivacitate.
Echivalente bilingve
- Albuiet
- Alburiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: albuietă, plural: albuieti / albuiete. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la adjectivul 'albui' sau direct de la 'alb' cu ajutorul sufixului descriptiv complex '-iet'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bui-et] (pronunțat cu hiat în grupul vocalic final, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale și Regionalismelor Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe panta dealului pășteau câțiva miei cu lână albuietă, care se distingeau greu în ceața dimineții.
EN: On the slope of the hill grazed a few lambs with whitish wool, which could hardly be distinguished in the morning fog.
RO: Zidul vechi al șurii, spălat de ploi, căpătase un aspect albuiet și crăpat de trecerea timpului.
EN: The old wall of the barn, washed by rains, had acquired a whitish and cracked appearance from the passage of time.
RO: După ore lungi de mers pe jos prin viscol, drumețul avea un colorit albuiet la față din cauza oboselii.
EN: After long hours of walking through the blizzard, the traveler had a whitish coloring on his face due to fatigue.
Expresii și sintagme corelate
Colorit albuiet / Whitish coloring
RO: Nuanță vizuală discretă caracterizată prin reflexe deschise care reduc strălucirea culorilor înconjurătoare.
EN: A discrete visual shade characterized by light reflections that reduce the brightness of surrounding colors.
Pânză albuietă / Whitish cloth
RO: Material textil tradițional de casă care a primit o înălbire parțială prin metode empirice rurale.
EN: A traditional homemade textile material that has received a partial whitening through rural empirical methods.
Aspect albuiet / Whitish look
RO: Caracterul vizual al unei suprafețe brute care reflectă nuanțe palide din cauza expunerii la intemperii.
EN: The visual character of a raw surface reflecting pale shades due to exposure to the elements.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.