albumeală
Definiție
Formă regională paralelă sau contaminare dialectală pentru albineală sau albeață; acțiunea de a înălbi pereții sau pânzeturile; strat subțire și neregulat de spoială albă aplicat empiric pe o suprafață; nuanță palidă a tenului.
Echivalente bilingve
- Albumeală
- Spoială cu var
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: albumeala, plural: albumeli, genitiv-dativ: albumelii / albumelilor. |
| Formare | Derivat prin sufixare de la adjectivul de bază 'alb' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-umeală' (similar cu gălbumeală). |
| Ortografie / Pronunție | [al-bu-mea-lă] (pronunțat cu diftong în penultima silabă la singular) |
| Sursă | Dicționarul de Cuvinte Regionale și Formative Neobișnuite |
Exemple de utilizare în context
RO: Gospodarul a aplicat o albumeală rapidă pe pereții de chirpici ai grajdului înainte de venirea iernii.
EN: The householder applied a quick whitewashing to the mudbrick walls of the stable before winter arrived.
RO: După sperietura grozavă suferită în pădure, o albumeală nesănătoasă se întinsese pe fața copilului.
EN: After the great fright suffered in the forest, an unhealthy paleness had spread across the child's face.
RO: Pânza de sac a primit o albumeală parțială la râu, pierzându-și asprimea și nuanța cenușie inițială.
EN: The sackcloth received a partial whitening at the river, losing its harshness and its initial grey shade.
Expresii și sintagme corelate
Albumeală de var / Lime whitewash coat
RO: Strat protector rudimentar de hidroxid de calciu aplicat periodic pe anexele gospodărești pentru igienizare.
EN: A rudimentary protective layer of calcium hydroxide applied periodically onto household outbuildings for sanitization.
A prinde albumeală / To grow pale
RO: Expresie metaforică locală ce descrie pierderea culorii sănătoase a obrajilor din cauza oboselii extreme ori a unei boli.
EN: A local metaphorical phrase describing the loss of a healthy cheek color due to extreme fatigue or illness.
Albumeală naturală / Natural fading
RO: Atenuarea cromatică superficială a unui obiect lăsat în aer liber sub acțiunea combinată a soarelui și a ploilor.
EN: The superficial chromatic attenuation of an object left outdoors under the combined action of the sun and rains.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.