alburiu
Definiție
Care bate în alb; care are o nuanță vagă, palidă sau estompată de alb; albicios. În sens poetic sau literar, termenul descrie aspectul lăptos, cețos ori translucid al luminii, al cerului, al zorilor sau al unor elemente din natură, sugerând o atmosferă difuză, nostalgică sau misterioasă.
Echivalente bilingve
- Alburiu
- Albicios
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: alburie, plural masculin: alburii, plural feminin: alburii. |
| Formare | Derivat regresiv sau format prin derivare cu sufixul adjectival '-iu' aplicat pe baza radicalului 'alb'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-bu-riu] (cu accentul pe ultima silabă, formând un diftong) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Zorile se arătau pe cerul alburiu al dimineții, vestind o zi friguroasă de iarnă.
EN: Dawn was appearing in the whitish morning sky, foretelling a cold winter day.
RO: Aburul alburiu ieșea în valuri subțiri din ceașca de ceai fierbinte lăsată pe masă.
EN: The whitish steam came out in thin waves from the hot teacup left on the table.
RO: Părul său alburiu și privirea blândă îi trădau vârsta înaintată și înțelepciunea acumulată.
EN: His whitish hair and gentle gaze betrayed his advanced age and accumulated wisdom.
Expresii și sintagme corelate
Lumină alburie / Whitish light
RO: Clarobscur natural specific momentelor dinaintea răsăritului sau zilelor cu nori joși și deși.
EN: A natural twilight specific to the moments before sunrise or to days with low, thick clouds.
Cer alburiu / Milky sky
RO: Bolta cerească acoperită de o pânză subțire de nori stratus care blochează strălucirea directă a soarelui.
EN: The celestial vault covered by a thin shroud of stratus clouds that block the direct brilliance of the sun.
Pânză alburie / Whitish veil
RO: Metaforă folosită în literatură pentru a descrie o ceață ușoară care acoperă și estompează peisajul.
EN: A metaphor used in literature to describe a light fog or mist that covers and softens the landscape.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.