albuți
Definiție
Care au o nuanță discretă de alb; ușor albicioși, palizi sau decolorați; albușori. Reprezintă forma de plural masculin a adjectivului cromatic și diminutival 'albuț', utilizat în registrul popular sau regional pentru a descrie un grup de ființe, obiecte ori suprafețe care prezintă reflexe sau striații deschise la culoare.
Echivalente bilingve
- Albuți
- Albicioși
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Forma curentă: masculin plural, nominativ-acuzativ. Singular masculin: albuț, feminin singular: albuță, feminin plural: albuțe. |
| Formare | Derivat lexical regional construit prin adăugarea sufixului diminutival '-uț' direct pe baza radicalului adjectival 'alb' cu desinența de plural '-i'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-buți] (pronunțat clar, cu un 'i' final scurt, asilabic) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Arhaisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Pe câmpul înverzit alergau câțiva miei albuți și jucăuși, proaspăt scoși la păscut.
EN: On the green field ran a few playful, whitish lambs, freshly taken out to pasture.
RO: Acești nuferi albuți care plutesc pe suprafața lacului oferă un peisaj de o frumusețe rară.
EN: These slightly white water lilies floating on the lake's surface offer a landscape of rare beauty.
RO: Pereții vechi ai hanului erau placați cu bolovani albuți culeși direct din albia râului adânc.
EN: The old walls of the inn were faced with whitish boulders gathered directly from the deep riverbed.
Expresii și sintagme corelate
Miei albuți / Whitish lambs
RO: Expresie pastorală regională folosită pentru mieii tineri care au blana curată și deschisă la culoare.
EN: A regional pastoral expression used for young lambs that have clean and light-colored fleece.
Bolovani albuți / Pale white boulders
RO: Fragment de rocă sau calcar șlefuit de ape, cu un aspect prăfos ori albicios proeminent.
EN: Rock or limestone fragments polished by water, featuring a prominent dusty or whitish appearance.
Nuferi albuți / Whitish water lilies
RO: Metaforă sau descriere populară pentru florile acvatice care nu au o nuanță pură de alb, ci reflexe gălbui sau verzui.
EN: A metaphor or popular description for aquatic flowers that do not have a pure white shade, but yellowish or greenish reflections.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.