alcăzit
Definiție
Care a fost supus procesului de alcăzire; numit în funcția de alcade sau guvernat de un magistrat local spaniol. De asemenea, poate reprezenta o formă alterată istoric sau o greșeală de copiere în manuscrisele vechi pentru cuvântul 'alcătuit', păstrând într-un context corupt sensul de a fi format sau așezat structural.
Echivalente bilingve
- Alcăzit
- Guvernat de alcade
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: alcăzită, plural masculin: alcăziți, plural feminin: alcăzite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic sau ipotetic 'alcăzi', derivat din rădăcina substantivală 'alcaz'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-că-zit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Variante Lexicale și Rarități ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Teritoriul alcăzit se afla sub jurisdicția directă a curții regale spaniole din capitala colonială.
EN: The alcade-governed territory was under the direct jurisdiction of the Spanish royal court in the colonial capital.
RO: Un text vechi prezintă acest pasaj alcăzit defectuos, fiind cel mai probabil o eroare a scribului pentru cuvântul alcătuit.
EN: An old text presents this defectively structured passage, most likely being a scribe's error for the word 'alcătuit'.
RO: Cercetătorul a analizat dacă termenul alcăzit a avut vreodată o utilizare stabilă în limbajul administrativ local.
EN: The researcher analyzed whether the term 'alcăzit' ever had a stable use in the local administrative language.
Expresii și sintagme corelate
Ținut alcăzit / Alcade-governed land
RO: District istoric administrat și controlat juridic de un magistrat numit oficial de coroană.
EN: A historical district administered and legally controlled by a magistrate officially appointed by the crown.
Pasaj alcăzit / Corrupted structured passage
RO: Sintagmă filologică folosită pentru a indica un fragment de text alterat prin transcrieri chirilice succesive.
EN: A philological phrase used to indicate a fragment of text altered through successive Cyrillic transcriptions.
Zapis alcăzit / Deed of investiture
RO: Act vechi rar care consemna simbolic finalizarea procesului de numire a unui conducător municipal.
EN: A rare old document that symbolically recorded the completion of a municipal leader's appointment process.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.