alceie
Definiție
Denumire populară regională folosită în anumite zone pentru plante erbacee din familia Malvaceae (cum ar fi nalba mare sau băbița), recunoscute pentru florile lor mari, frumos colorate și pentru proprietățile lor emoliente utilizate în medicina tradițională. Termenul s-a păstrat izolat în vocabularul rural carpativ.
Echivalente bilingve
- Alceie
- Nalbă
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alceia, plural: alceie, genitiv-dativ: alceii / alceielor. |
| Formare | Formație lexicală regională derivată probabil prin contaminare fonetică din denumiri botanice arhaice sau împrumuturi locale. |
| Ortografie / Pronunție | [al-ce-ie] (pronunțat cu hiat între penultimele vocale, accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Arhaice Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeile din sat culegeau frunze de alceie de pe malul pârâului pentru a pregăti ceaiuri contra tusei.
EN: The women in the village gathered alceie leaves from the stream bank to prepare teas against coughs.
RO: Pe pajiștea din spatele casei bătrânești a răsărit o alceie sălbatică cu flori de un roz palid.
EN: On the meadow behind the ancestral house, a wild alceie sprouted with pale pink flowers.
RO: În rețetele arhaice de leacuri populare, această alceie era des menționată pentru puterea ei de a calma rănile.
EN: In archaic folk remedy recipes, this alceie was frequently mentioned for its power to soothe wounds.
Expresii și sintagme corelate
Floare de alceie / Alceie flower
RO: Inflorescență mare și delicată specifică plantelor malvacee din flora spontană a regiunii.
EN: Large and delicate inflorescence specific to malvaceous plants in the region's spontaneous flora.
Rădăcină de alceie / Alceie root
RO: Partea subterană a plantei, bogată în mucilagii, recoltată toamna în scopuri terapeutice tradiționale.
EN: The underground part of the plant, rich in mucilages, harvested in autumn for traditional therapeutic purposes.
Ceai de alceie / Alceie tea
RO: Infuzie caldă din plante uscate folosită în medicina populară pentru calmarea iritațiilor gâtului.
EN: A warm infusion of dried herbs used in folk medicine to soothe throat irritations.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.