alde
Definiție
Particulă gramaticală antepusă unor nume proprii sau unor substantive care denumesc grade de rudenie ori categorii sociale, având rolul de a exprima colectivitatea, pluralitatea sau apartenența (cu sensul de 'cei din familia lui', 'de neamul lui' sau 'din categoria lui'). În registrul colocvial, poate exprima o nuanță de desconsiderare, ironie sau aproximare grosieră.
Echivalente bilingve
- Alde
- Cei din familia lui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Particulă proclitică invariabilă; nu se flectează în funcție de gen, număr sau caz, determinând substantivul următor. |
| Formare | Provenit din contopirea veche a structurii 'al de', formată din articolul posesiv 'al' și prepoziția 'de'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-de] (pronunțat legat, într-o singură unitate accentuată pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Diseară mergem în vizită la alde Vasile ca să vedem ce au mai făcut în gospodărie.
EN: Tonight we are going to visit Vasile's family to see how they've been doing around the house.
RO: Nu te mai asocia cu alde ăștia care nu vor să muncească și își pierd nopțile pe drumuri.
EN: Stop associating with the likes of these people who don't want to work and waste their nights away on the roads.
RO: Pe vremuri, alde tata trebuiau să meargă pe jos câțiva kilometri buni până la cea mai apropiată școală.
EN: Back in the day, the likes of my father had to walk quite a few kilometers to the nearest school.
Expresii și sintagme corelate
Alde tăriceanu / The likes of them
RO: Expresie peiorativă din limbajul popular folosită pentru a ironiza un grup de persoane considerate arogante.
EN: A pejorative expression from popular speech used to mock a group of people considered arrogant.
Unul ca alde tine / Someone like you
RO: Structură colocvială utilizată pentru a face o comparație directă între interlocutor și o întreagă categorie comportamentală.
EN: A colloquial structure used to draw a direct comparison between the interlocutor and an entire behavioral category.
Alde moș-bătrân / The old folks
RO: Formulă respectuoasă sau neutră din mediul rural ce face referire globală la bătrânii comunității sau ai familiei.
EN: A respectful or neutral formula from rural areas that makes a global reference to the elders of the community or family.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.