aldoi
Definiție
Acțiunea de a prăși, a săpa sau a mușuroi pentru a doua oară o cultură agricolă, în special vița-de-vie, porumbul sau cartofii, în scopul distrugerii buruienilor și al aerisirii solului. Acest procedeu tradițional urmează cronologic după prima prășire (numită albiat sau prășit primar) și este esențial pentru menținerea umidității la rădăcina plantelor.
Echivalente bilingve
- A aldoi
- A prăși a doua oară
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb tranzitiv, conjugarea a IV-a. Prezente: eu aldoiesc, el aldoiește. Participiu trecut: aldoit. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din numeralul/adjectivul 'al doilea', prin aplicarea sufixului verbal specific clasei a IV-a '-i'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-doi] (la infinitiv se pronunță într-o singură silabă, accentuată pe diftong) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române (Academia Română) |
Exemple de utilizare în context
RO: La sfârșitul lunii iunie, gospodarii pornesc în câmp să aldoiască porumbul înainte de venirea secetei.
EN: At the end of June, the farmers head into the field to hoe the corn for the second time before the drought arrives.
RO: Dacă nu aldoiești vița-de-vie la timp, buruienile vor sufoca lăstarii tineri și vor diminua recolta.
EN: If you do not hoe the grapevine for the second time in due time, weeds will choke the young shoots and reduce the yield.
RO: Bunicul m-a învățat cum să mânuiesc sapa corect ca să aldoi straturile de cartofi fără să le tai rădăcinile.
EN: Grandfather taught me how to handle the hoe correctly so that I could re-hoe the potato patches without cutting their roots.
Expresii și sintagme corelate
A aldoi via / To re-hoe the vineyard
RO: Lucrare viticolă tradițională executată la începutul verii pentru curățarea pământului din jurul butucilor de viță-de-vie.
EN: A traditional viticultural task executed in early summer to clean the ground around the grapevine stumps.
A prinde la aldoit / To reach the second cultivation stage
RO: Fază de vegetație a plantelor prășitoare în care dimensiunea lor impune aplicarea celei de-a doua lucrări a solului.
EN: A vegetative phase of row crops in which their size requires the application of the second soil cultivation.
Al doit ca la carte / Properly executed second hoeing
RO: Expresie rurară ce laudă o lucrare agricolă executată cu multă atenție, fără a lăsa buruieni în urmă.
EN: A rural expression praising a carefully executed second cultivation that leaves no weeds behind.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.