aldoit
Definiție
Acțiunea de a prăși sau a săpa culturile pentru a doua oară, sau starea terenului care a fost supus acestui proces agrotehnic secundar. Ca substantiv neutru, desemnează perioada sau lucrarea propriu-zisă de mușuroire și curățare a pământului din jurul plantelor, în special la vița-de-vie și prășitoare, în vederea distrugerii buruienilor rezistente.
Echivalente bilingve
- Aldoit
- Prășit secundar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau participiu trecut), articulat: aldoitul, fără formă uzuală de plural, genitiv-dativ: aldoitului. |
| Formare | Participiu trecut substantivizat al verbului 'aldoi', derivat intern din structura numeralului 'al doilea'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-doit] (pronunțat în două silabe, cu accentul pe vocală i din diftong) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Termeni Agricoli |
Exemple de utilizare în context
RO: Porumbul a fost deja pus la aldoit, iar fânul din spatele șurii este gata de strâns.
EN: The corn has already been put through the second hoeing, and the hay behind the barn is ready to be gathered.
RO: Bătrânul spune că un aldoit făcut prea târziu poate vătăma rădăcinile fine întinse la suprafață.
EN: The old man says that a second cultivation done too late can damage the fine roots spread near the surface.
RO: După terminarea aldoitului, pământul dintre straturi a rămas curat și complet afânat.
EN: After finishing the second hoeing, the ground between the rows remained clean and completely loosened.
Expresii și sintagme corelate
Gata de aldoit / Ready for second hoeing
RO: Stadiu de dezvoltare a plantelor în care înălțimea lor și apariția noilor buruieni cer intervenția cu sapa.
EN: A stage of plant growth where their height and the emergence of new weeds demand hoe cultivation.
Aldoitul viilor / Vineyard re-hoeing
RO: Lucrare viticolă de vară deosebit de importantă pentru aerisirea solului din podgoriile tradiționale.
EN: A summer viticultural task particularly important for aerating the soil in traditional vineyards.
La aldoit / During the second cultivation phase
RO: Expresie temporală folosită în sate pentru a indica perioada cuprinsă între mijlocul și sfârșitul verii.
EN: A temporal expression used in villages to indicate the period spanning between mid and late summer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.