aldovănire
Definiție
Acțiunea de a aldovăni și rezultatul ei; procesul tradițional sau ceremonial de colectare și organizare a darurilor comunitare, a ofrandelor ritualice ori a bunurilor agonisite pentru o sărbătoare rurală.
Echivalente bilingve
- Aldovănire
- Colectare de daruri
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aldovănirea, plural: aldovăniri, genitiv-dativ: aldovănirii / aldovănirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'aldovăni' prin intermediul sufixului de acțiune și proces structural '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-do-vă-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Tezaur al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Această aldovănire a colacilor de către vornici reprezintă un moment spectaculos al nunților din această zonă.
EN: This collecting of ritual breads by the wedding heralds represents a spectacular moment of weddings in this area.
RO: După terminarea operațiunii de aldovănire, toate alimentele strânse au fost duse la căminul cultural.
EN: After finishing the collection process, all the gathered food items were taken to the local community center.
RO: O aldovănire făcută cu rânduială asigura succesul organizării sărbătorilor de iarnă în întreaga comunitate.
EN: An orderly collection ensured the successful organization of the winter holidays throughout the community.
Expresii și sintagme corelate
Aldovănirea cetei / The caroling group collection
RO: Strângerea ritualică a darurilor de către ceata de colindători, desfășurată în curțile gospodarilor în ajunul sărbătorilor.
EN: The ritual gathering of gifts by the caroling group, taking place in the courtyards of the householders on Christmas Eve.
Rânduială de aldovănire / Gift collection protocol
RO: Setul de reguli nescrise care guvernează modul politicos și corect în care se cer și se primesc darurile în comunitate.
EN: The set of unwritten rules governing the polite and correct manner in which gifts are requested and received in the community.
Aldovănire de obște / Public resource pooling
RO: Strângerea de ajutoare sau resurse la care participă întregul sat pentru sprijinirea unei cauze comune sau a unei biserici.
EN: The gathering of aid or resources involving the entire village to support a common cause or a local church.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.