aldovănit
Definiție
Acțiunea tradițională de colectare a darurilor și contribuțiilor în cadrul comunităților rurale, sau starea bunurilor care au fost strânse prin acest obicei; ca substantiv neutru, desemnează perioada, ritualul sau rezultatul procesului de strângere a ofrandelor festive de la gospodari.
Echivalente bilingve
- Aldovănit
- Strânsul darurilor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru (sau participiu trecut), articulat: aldovănitul, defectiv de plural, genitiv-dativ: aldovănitului. |
| Formare | Participiu trecut substantivizat al verbului 'aldovăni', înrădăcinat în lexicul regional al graiurilor românești. |
| Ortografie / Pronunție | [al-do-vă-nit] (pronunțat clar, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme și Graiuri Populare |
Exemple de utilizare în context
RO: După terminarea aldovănitului, flăcăii s-au strâns la cârciumă pentru a împărți colacii și banii primiți.
EN: After finishing the gift collection, the young men gathered at the tavern to divide the ritual breads and money received.
RO: Mirele a mulțumit întregului sat pentru acest aldovănit cinstit care a ajutat la organizarea nunții.
EN: The groom thanked the entire village for this honest community contribution that helped organize the wedding.
RO: Un aldovănit făcut pe grabă putea lăsa multe gospodării nevizitate, stricând rânduiala sărbătorilor.
EN: A gift collection done in a hurry could leave many households unvisited, disrupting the holiday order.
Expresii și sintagme corelate
Mersul la aldovănit / Going gift collecting
RO: Obiceiul tinerilor de a colinda din casă în casă în perioada sărbătorilor mari pentru a strânge ofrandele oferite.
EN: The custom of youths caroling from house to house during major holidays to gather the offered offerings.
Aldovănit de Crăciun / Christmas ritual gathering
RO: Strângerea specifică de alimente și daruri realizată de ceata de colindători în ajunul Nașterii Domnului.
EN: The specific collection of food and gifts carried out by the caroling group on Christmas Eve.
Lucru pus la aldovănit / Goods set for pooling
RO: Expresie rară ce descrie acțiunea de a pune deoparte provizii destinate unei acțiuni sau petreceri colective.
EN: A rare expression describing the action of setting aside provisions intended for a collective event or party.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.