alegădui
Definiție
A aranja, a potrivi sau a rândui cu grijă lucrurile ori uneltele dintr-o gospodărie; a pune în ordine sau a pregăti metodic un ansamblu de elemente în vederea unei activități practice. În graiurile vechi din Transilvania, verbul descrie și acțiunea de a asambla sau a potrivi piese de lemn ori unelte agricole pentru ca acestea să funcționeze optim.
Echivalente bilingve
- Alegădui
- Aranja
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, tranzitiv, cu sufixul '-esc' sau regulat. Indicativ prezent: eu alegăduiesc / alegăduez, el alegăduiește / alegăduează; participiu: alegăduit. |
| Formare | Variantă sau derivat expresiv local legat de baza regională 'alegădi', adaptat structural prin schimbarea sufixului verbal în sufixul productiv '-ui'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gă-du-í] (cu accentul pe ultima silabă la infinitiv, suferă alternanțe specifice în timpul flexionării) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Arhaismelor Tehnice Transilvănene |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul a început să alegăduiască sculele în atelier înainte de venirea ucenicului.
EN: Grandfather began to arrange the tools in the workshop before the apprentice arrived.
RO: Gospodina a trebuit să alegăduiască toate vasele de lut pe polițele din cămară pentru a face loc noilor provizii.
EN: The housewife had to set in order all the clay vessels on the pantry shelves to make room for the new provisions.
RO: Fierarul știa exact cum să alegăduiască bucățile de fier vechi pentru a le topi și a făuri o balama trainică.
EN: The blacksmith knew exactly how to arrange the pieces of scrap iron to melt them down and forge a durable hinge.
Expresii și sintagme corelate
A alegădui curtea / To tidy up the yard
RO: Actul gospodăresc de a strânge resturile, lemnele și uneltele împrăștiate pentru a lăsa curtea curată și ordonată.
EN: The household chore of gathering scattered debris, wood, and tools to leave the yard clean and tidy.
A se alegădui cu munca / To organize one's tasks
RO: Expresie regională ce descrie planificarea eficientă a etapelor de lucru într-o zi aglomerată la câmp.
EN: A regional expression describing the efficient planning of work stages during a busy day in the field.
Lucru bine alegăduit / Well-assembled item
RO: Sintagmă populară care laudă o piesă de mobilier sau o unealtă meșteșugărească ale cărei componente se potrivesc perfect.
EN: A popular phrase praising a piece of furniture or a handcrafted tool whose components fit together perfectly.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.