alegând
Definiție
Forma de gerunziu a verbului tranzitiv și intranzitiv de conjugarea a III-a 'alege'. Exprimă o acțiune în desfășurare, concomitentă cu acțiunea verbului predicativ din propoziție, referindu-se la procesul de selectare, triere, optare sau preferare a unor elemente, persoane ori opțiuni dintr-un ansamblu disponibil.
Echivalente bilingve
- Alegând
- Selectând
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Formă verbală nepersonală și neflexibilă sub aspectul genului sau numărului; păstrează terminația structurală specifică gerunziului '-ând'. |
| Formare | Format direct din rădăcina verbului 'alege' (rădăcină moștenită din latina 'aligere') prin adăugarea sufixului modal gramatical '-ând'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gând] (pronunțat într-o singură emisie fluidă de aer, cu accentul căzând obligatoriu pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Forme Flexionare și Paradigme Verbale ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Mergând prin livadă și alegând doar merele cele mai coapte, bunicul a umplut rapid coșul din nuiele.
EN: Walking through the orchard and choosing only the ripest apples, grandfather quickly filled the wicker basket.
RO: Directorul analiza ofertele primite, alegând cu mare atenție partenerii pentru noul proiect de infrastructură.
EN: The director was analyzing the offers received, selecting the partners for the new infrastructure project with great care.
RO: Tânărul a petrecut întreaga după-amiază în bibliotecă, alegând cărțile necesare pentru redactarea tezei de licență.
EN: The young man spent the entire afternoon in the library, choosing the books necessary for writing his bachelor's thesis.
Expresii și sintagme corelate
Alegând și culegând / Picking and choosing / meticulously selecting
RO: Expresie populară tautologică ce descrie un proces de selecție extrem de minuțios, prelungit sau exagerat de pretențios.
EN: A popular tautological phrase describing an extremely meticulous, prolonged, or overly fastidious selection process.
Alegând calea cea mai ușoară / Choosing the easy way out
RO: Sintagmă morală sau psihologică ce indică tendința unei persoane de a evita efortul ori responsabilitățile în fața unei probleme.
EN: A moral or psychological phrase indicating a person's tendency to avoid effort or responsibilities when facing a problem.
Alegând la întâmplare / Choosing at random / blindly
RO: Efectuarea unei selecții fără criterii logice sau analiză prealabilă, lăsând rezultatul final în seama hazardului probabilistic.
EN: Carrying out a selection without logical criteria or prior analysis, leaving the final outcome to probabilistic chance.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.