alegătură
Definiție
Termen regional rar ce desemnează acțiunea de a alege sau rezultatul unei selecții ori sortări riguroase; o legătură sau un mănunchi de obiecte ori plante selectate și sortate manual pe baza unor caracteristici comune. În unele graiuri vechi meșteșugărești, cuvântul putea face referire și la o fază tehnologică din pregătirea firelor textile, unde acestea erau grupate structural după calitate.
Echivalente bilingve
- Alegătură
- Mănunchi ales
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alegătura, plural: alegături, genitiv-dativ: alegăturii / alegăturilor. |
| Formare | Derivat din verbul de conjugarea a III-a 'alege' prin combinare hibridă sau contaminare structurală cu substantivul 'legătură'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gă-tú-ră] (cu accentul pe penultima silabă, își păstrează flexiunea regulată a substantivelor feminine în -ură) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Dialectali și Forme Lexicale Rare |
Exemple de utilizare în context
RO: Femeia a așezat pe masă o alegătură de ierburi de leac, culese cu grijă de pe coasta muntelui.
EN: The woman placed a selected bundle of medicinal herbs on the table, carefully gathered from the mountainside.
RO: După o lungă alegătură a firelor de cânepă, meșterul a început să urzească pânza pentru cămăși.
EN: After a long sorting of the hemp threads, the craftsman began to warp the cloth for shirts.
RO: În vechiul inventar al uneltelor din șură, această alegătură figura ca un pachet de nuiele calibrate.
EN: In the old inventory of tools in the barn, this bundle appeared as a pack of calibrated twigs.
Expresii și sintagme corelate
Alegătură de rod / Selected harvest bundle
RO: Primul mănunchi de spice de grâu adunat la seceriș, ales pentru a fi sfințit la biserică conform tradiției rurale.
EN: The first bunch of wheat stalks gathered at harvest, chosen to be blessed at church according to rural tradition.
Fără nicio alegătură / Without sorting / mixed
RO: Stare a unor produse agricole lăsate grămadă, unde mărfurile bune sunt amestecate la întâmplare cu cele degradate.
EN: The state of agricultural products left in a pile, where good goods are randomly mixed with degraded ones.
Alegătură de fire / Thread sorting / grouping
RO: Operațiune meșteșugărească prin care firele textile sunt grupate structural în mănunchiuri în funcție de grosime.
EN: A craft operation whereby textile threads are structurally grouped into bundles based on thickness.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.