aleguțare
Definiție
Acțiunea de a sorta, a alege ori a selecta fin materialele, în special cerealele, prin intermediul unei unelte tradiționale numite aleguță; sortare minuțioasă. În graiurile tehnice învechite, termenul face referire la un proces manual din gospodăriile rurale realizat pentru a obține semințe curate, fără impurități.
Echivalente bilingve
- Aleguțare
- Sortare fină
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: aleguțarea, plural: aleguțări, genitiv-dativ: aleguțării / aleguțărilor. |
| Formare | Substantivare a unui verb regional ipotetic 'aleguța' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-gu-țá-re] (accentuat pe penultima silabă, păstrează flexiunea regulată a substantivelor feminine în -re) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici Tradiționali și Graiuri de Breaslă |
Exemple de utilizare în context
RO: Această aleguțare a boabelor de porumb necesita multă răbdare din partea tinerelor gospodine.
EN: This fine sorting of corn kernels required a lot of patience from the young housewives.
RO: După o lungă aleguțare a grâului, sacii au fost transportați la moară pentru a fi măcinați corect.
EN: After a long manual filtering of the wheat, the sacks were transported to the mill to be properly ground.
RO: Meșterul satului supraveghea procesul de aleguțare a semințelor destinate loturilor experimentale.
EN: The village master supervised the process of structural seed calibration intended for experimental plots.
Expresii și sintagme corelate
Aleguțare de rând / Sequential seed sorting
RO: Așezarea ordonată și curățarea succesivă a loturilor de cereale în funcție de mărimea și calitatea boabelor.
EN: The orderly placement and successive cleaning of grain batches depending on the size and quality of the kernels.
Fără aleguțare / Without sorting / chaotic mix
RO: Stare a unor semințe lăsate amestecate cu resturi vegetale, fiind improprii pentru un semănat eficient.
EN: The state of seeds left mixed with plant debris, being unsuited for an efficient sowing process.
Muncă de aleguțare / Sorting labor
RO: Activitate agricolă arhaică de mare finețe, realizată manual în timpul serilor lungi de iarnă.
EN: An archaic agricultural activity of great finesse, performed manually during the long winter evenings.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.