aleluia
Definiție
Exclamație liturgică ritualică de laudă și preamărire adresată lui Dumnezeu, utilizată intens în cultul mozaic și în cel creștin în timpul slujbelor și al cântărilor religioase. În limbajul colocvial contemporan, termenul este întrebuințat ca o exclamație de ușurare, bucurie sau mulțumire în fața finalizării cu succes a unei acțiuni dificile ori a rezolvării unei probleme prelungite.
Echivalente bilingve
- Aleluia
- Laudă Domnului
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Funcționează ca interjecție invariabilă sau ca substantiv feminin defectiv de plural (cântarea aleluia); articulat: aleluia. |
| Formare | Împrumut ebraic direct ('hallelu-Yāh' - lăudați pe Iahve), pătruns structural în română prin intermediul limbilor greacă și latină bisericească. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-lú-ia] (se pronunță fluid în patru silabe clare, cu accentul căzând pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Corul bisericii a intonat un imn solemn de aleluia care a răsunat sub bolțile înalte ale catedralei.
EN: The church choir intoned a solemn hymn of hallelujah that resounded beneath the high vaults of the cathedral.
RO: Aleluia! În sfârșit am terminat de redactat acest proiect lung la care lucram de trei săptămâni.
EN: Hallelujah! I have finally finished drafting this long project that I had been working on for three weeks.
RO: Preotul le-a explicat credincioșilor semnificația mistică a cuvântului aleluia în timpul predicilor de Paște.
EN: The priest explained to the believers the mystical significance of the word hallelujah during the Easter sermons.
Expresii și sintagme corelate
A cânta aleluia cuiva / To sing someone's praises
RO: Expresie figurată și adesea ironică ce înseamnă a flata pe cineva în mod excesiv, lăudându-i exagerat realizările.
EN: A figurative and often ironic phrase meaning to excessively flatter someone, exaggeratingly praising their achievements.
Până la aleluia / Until the very end / forever
RO: Sintagmă colocvială regională folosită pentru a indica o durată de timp extrem de lungă sau o acțiune prelungită la nesfârșit.
EN: A regional colloquial phrase used to indicate an extremely long duration of time or an action prolonged indefinitely.
Aleluia, s-a terminat / Hallelujah, it's finally over
RO: Formulă exclamativă uzuală în limbajul cotidian pentru a marca eliberarea psihologică dintr-o sarcină stresantă.
EN: A common exclamatory formula in everyday language to mark the psychological release from a stressful task.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.