aleur
Definiție
Formă arhaică sau variantă morfologică derivată pentru aleuronă, desemnând totalitatea granulelor proteice de rezervă stocate în stratul periferic al endospermului la semințele de cereale. În sens adjectival, termenul descrie o structură vegetală sau un țesut seminal cu o concentrație ridicată de substanțe azotoase și incluziuni proteice cristaline, având un rol esențial în nutriția embrionului în timpul procesului de germinație.
Echivalente bilingve
- Aleur
- Strat proteic vegetal
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: aleurul, plural rar: aleururi. Ca adjectiv, este invariabil în contextele tehnice vechi. |
| Formare | Împrumut neologistic extras din radicalul grecesc 'aleuron' (făină), utilizat ca bază pentru compuși biochimici. |
| Ortografie / Pronunție | [a-leur] (pronunțat într-o singură silabă finală diphthongată) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Botanici și Fiziologie Vegetală |
Exemple de utilizare în context
RO: Secțiunea microscopică prin bobul de grâu a evidențiat prezența stratului de aleur localizat imediat sub pericarp.
EN: The microscopic section through the wheat grain highlighted the presence of the aleurone layer located immediately beneath the pericarp.
RO: Analiza biochimică a acestui soi hibrid a indicat o concentrație de aleur mult mai mare decât la variantele tradiționale.
EN: The biochemical analysis of this hybrid cultivar indicated a much higher concentration of aleurone than in traditional variants.
RO: În timpul măcinării industriale, o mare parte din acest înveliș bogat în aleur este îndepărtat odată cu tărâțele.
EN: During industrial milling, a large part of this aleurone-rich coating is removed along with the bran.
Expresii și sintagme corelate
Strat de aleur / Aleurone layer
RO: Învelișul celular extern al endospermului la graminee, alcătuit din celule bogate în proteine, enzime și minerale esențiale.
EN: The specialized outermost cellular layer of the endosperm in grasses, consisting of cells rich in proteins, enzymes, and essential minerals.
Granulă de aleur / Aleurone grain / protein body
RO: Incluziune citoplasmatică sferică în care se acumulează proteinele de rezervă, deshidratate și cristalizate, în interiorul celulelor vegetale.
EN: A spherical cytoplasmic inclusion where dehydrated and crystallized reserve proteins accumulate inside plant cells.
Deficit de aleur / Aleurone deficiency
RO: Anomalie genetică sau fiziologică a seminței ce constă în dezvoltarea insuficientă a stratului proteic, afectând sever capacitatea de germinare.
EN: A genetic or physiological seed anomaly consisting of the insufficient development of the protein layer, severely affecting germination capacity.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.