alezuit
Definiție
Variantă informală sau de jargon tehnic pentru adjectivul 'alezat'; despre o gaură cilindrică, un cilindru de motor sau o piesă tubulară care a fost supusă procesului de lărgire, calibrare și finisare interioară prin așchiere. Termenul este utilizat cu precădere în comunicarea directă dintre mecanicienii auto, strungari și clienți în atelierele de reparații, desemnând piesa finisată și adusă la cotele de reparație dorite.
Echivalente bilingve
- Alezuit
- Rectificat interior
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: alezuită, plural: alezuiți / alezuite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului de jargon 'a alezui', folosit cu valoare adjectivală calificativă în mediul industrial informal. |
| Ortografie / Pronunție | [a-le-zuit] (pronunțat cu diftong în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționar de Termeni Tehnici Neoficiali și Limbaj de Atelier |
Exemple de utilizare în context
RO: Blocul motor proaspăt alezuit a fost așezat pe bancul de lucru pentru a i se monta segmenții noi.
EN: The freshly bored out engine block was placed on the workbench to have its new piston rings installed.
RO: Am primit înapoi cilindrul gata alezuit, dar suprafața lui interioară prezintă mici zgârieturi.
EN: I received back the freshly reamed cylinder, but its inner surface has small scratches.
RO: O piesă incorect alezuită nu va asigura niciodată etanșarea perfectă a fluidului sub presiune.
EN: An incorrectly bored out component will never ensure a perfect seal for the pressurized fluid.
Expresii și sintagme corelate
Cilindru alezuit la maxim / Max-bored cylinder / fully bored out
RO: Cameră de ardere care a fost lărgită până la ultima cotă de reparație permisă de specificațiile producătorului.
EN: A combustion chamber that has been enlarged to the final repair size allowed by the manufacturer's specifications.
Gaură gata alezuită / Finished bored hole
RO: Cavitate circulară interioară care a trecut prin toate etapele de prelucrare brută și fină în atelier.
EN: An internal circular cavity that has gone through all the stages of rough and fine machining in the workshop.
Piston pentru cilindru alezuit / Oversized piston / repair size piston
RO: Componentă mobilă supradimensionată fabricată special pentru a se potrivi într-o cămașă de cilindru care a fost mărită.
EN: An oversized moving component specially manufactured to fit into a cylinder sleeve that has been enlarged.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.