alianție
Definiție
Formă veche, arhaică sau regională folosită sporadic în documentele de tranziție lingvistică din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea pentru termenul standard 'alianță'; înțelegere, pact, tratat sau unire formală între comunități ori lideri locali. Acest termen reflectă o etapă intermediară de asimilare fonetică a sufixului neologistic, fiind înlocuit treptat în limba română modernă de forma actuală literară.
Echivalente bilingve
- Alianție
- Alianță veche
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alianția, plural: alianții, genitiv-dativ: alianției / alianțiilor. |
| Formare | Adaptare fonetică timpurie bazată pe influențe slave sau rusești (aliantșiya) ori modelată greșit după sufixele de tip '-ție', înainte de fixarea formei 'alianță'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-an-ți-e] (se pronunță cu hiat în silaba finală, accentul căzând pe silaba centrală) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Lexicale Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În scrisoarea trimisă de logofăt se vorbea despre o sfântă alianție menită să asigure pacea la hotarele țării.
EN: In the letter sent by the chancellor, there was talk of a holy alliance meant to ensure peace at the country's borders.
RO: Din punct de vedere istoric, forma de alianție apare doar în câteva registre parohiale din nordul Moldovei.
EN: From a historical perspective, the form 'alianție' appears only in a few parish registers in northern Moldavia.
RO: Cercetătorul a explicat că acest cuvânt, alianție, reprezintă o simplă ezitare lingvistică în procesul de modernizare a vocabularului.
EN: The researcher explained that this word, 'alianție', represents a simple linguistic hesitation in the process of modernizing the vocabulary.
Expresii și sintagme corelate
Carte de alianție / Charter of alliance / old treaty script
RO: Document medieval în care se consemnau jurămintele de credință și acordurile de ajutor mutual între mici boieri.
EN: A medieval document in which oaths of allegiance and agreements for mutual aid among minor boyars were recorded.
Alianție de pace / Peace alliance mix / early truce accord
RO: Expresie vernaculară veche ce desemna armistițiile locale făcute pentru a opri temporar jafurile sau prăduielile.
EN: An old local vernacular expression designating local truces made to temporarily halt looting or plundering.
Legătură de alianție / Bond of alliance
RO: Relație formală de cumetrie sau rudenie spirituală stabilită între două neamuri mari din sat prin intermediul nașilor.
EN: A formal relationship of spiritual kinship established between two large families in the village through godparents.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.