alibi
Definiție
Mijloc de apărare în dreptul penal prin care un suspect sau acuzat dovedește că în momentul săvârșirii infracțiunii se afla în alt loc decât cel al faptei, exclusivitatea prezenței sale în altă parte făcând imposibilă participarea sa la crimă. În sens larg, termenul descrie o justificare, o scuză sau o dovadă incontestabilă de nevinovăție folosită de o persoană pentru a se disculpa într-o situație problematică.
Echivalente bilingve
- Alibi
- Dovadă de absență
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alibiul, plural: alibiuri, genitiv-dativ: alibiului / alibiurilor. |
| Formare | Împrumut direct din limba latină (alibi - în altă parte), asimilat pe filieră juridică franceză (alibi) în lexicul modern. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-bi] (pluralul [a-li-bi-uri] introduce un hiat între i și u, accentul fiind pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul apărării a prezentat un alibi verificat, demonstrând că suspectul era la muncă în timpul jafului.
EN: The defense attorney presented a verified alibi, demonstrating that the suspect was at work during the robbery.
RO: Procurorul a încercat să demonteze acel alibi fals prin analizarea înregistrărilor video de pe camerele stradale.
EN: The prosecutor attempted to dismantle that false alibi by analyzing the video recordings from the street cameras.
RO: Faptul că a petrecut seara cu prietenii i-a oferit un alibi perfect în fața investigatorilor criminaliști.
EN: The fact that he spent the evening with friends provided him with a perfect alibi before the forensic investigators.
Expresii și sintagme corelate
Alibi perfect / Perfect alibi / ironclad alibi
RO: Dovadă incontestabilă și verificată din surse multiple (martori, chitanțe, camere) care exclude complet suspiciunea de vinovăție.
EN: An indisputable and cross-verified proof that completely excludes any suspicion of guilt.
A demonta un alibi / To break an alibi / to shatter an alibi
RO: Procesul de investigație prin care poliția dovedește că scuza suspectului este falsă sau că mărturiile au fost fabricate.
EN: The investigative process whereby the police prove that the suspect's excuse is false or that testimonies were fabricated.
Alibi moral / Moral alibi / metaphorical excuse
RO: Justificare etică sau pretext folosit de cineva pentru a-și liniști conștiința sau pentru a evita o responsabilitate socială.
EN: An ethical justification or pretext used by someone to ease their conscience or avoid a social responsibility.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.