alicnire
Definiție
Acțiunea de a se alicni și rezultatul ei; procesul pasager prin care o persoană trece într-o stare de moleșeală, letargie sau confuzie senzorială. Ca manifestare analizată în etnolingvistică, reprezintă descrierea populară a oboselii acute acumulate în timpul muncilor câmpului, adesea tratată în comunitățile tradiționale prin odihnă la umbră sau prin remedii empirice pe bază de apă rece.
Echivalente bilingve
- Alicnire
- Moleșire
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: alicnirea, plural: alicniri, genitiv-dativ: alicnirii / alicnirilor. |
| Formare | Substantivare a verbului 'alicni' prin intermediul sufixului de acțiune și rezultat '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lic-ni-re] (cu accentul pe penultima silabă, articulat hotărât) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: O scurtă pauză la umbra nucului bătrân era singurul leac cunoscut împotriva acelei alicniri de la amiază.
EN: A short break in the shade of the old walnut tree was the only known cure against that midday dazedness.
RO: Simptomele de alicnire au dispărut imediat ce drumețul a băut apă proaspătă adusă direct din fântâna satului.
EN: The symptoms of lethargy disappeared as soon as the traveler drank fresh water brought directly from the village well.
RO: Flăcăul a simțit o alicnire puternică în urechi imediat după bubuitul asurzitor al tunetului de vară.
EN: The young man felt a powerful daze in his ears right after the deafening clap of the summer thunder.
Expresii și sintagme corelate
Alicnire de amiază / Midday lethargy
RO: Starea specifică de toropeală fizică ce cuprinde lucrătorii agricoli în intervalul cel mai fierbinte al zilei.
EN: The specific state of physical torpor that overcomes agricultural workers during the hottest interval of the day.
Fază de alicnire / Dazing phase
RO: Perioada de tranziție scurtă în care corpul începe să își piardă reflexele rapide din cauza lipsei cronice de odihnă.
EN: The short transition period where the body begins to lose its rapid reflexes due to chronic lack of rest.
Alicnirea simțurilor / Dulling of the senses
RO: Expresie metaforică regională ce denotă diminuarea temporară a atenției și auzului în urma unui efort istovitor.
EN: A regional metaphorical expression denoting the temporary reduction of attention and hearing following grueling effort.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.