alineat
Definiție
Subdiviziune distinctă a unui text, capitol sau articol de lege, semnalată grafic prin retragerea primului rând spre dreapta și începerea unui rând nou; textul cuprins între două astfel de delimitări structurale. În context juridic, reprezintă o unitate structurală a unui articol normativ care conține o teză juridică distinctă, facilitând citarea corectă a legilor.
Echivalente bilingve
- Alineat
- Paragraf
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv neutru, articulat: alineatul, plural: alineate, genitiv-dativ: alineatului / alineatelor. |
| Formare | Derivat regresiv din verbul 'alinia' sau împrumut adaptat după modelul structurilor textuale din limba franceză. |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-ne-at] (pronunțat în trei silabe, cu hiat între e și a) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Avocatul a demonstrat nevinovăția clientului său invocând un alineat special din Codul Penal care prevedea circumstanțe atenuante.
EN: The lawyer demonstrated his client's innocence by invoking a special paragraph from the Criminal Code that provided for mitigating circumstances.
RO: Pentru a îmbunătăți lizibilitatea eseului academic, autorul a decis să fragmenteze textul compact într-un alineat nou.
EN: To improve the readability of the academic essay, the author decided to break the compact text into a new paragraph.
RO: Fiecare alineat din contractul de închiriere trebuie citit cu atenție înainte de a semna acordul final.
EN: Each paragraph of the lease agreement must be read carefully before signing the final contract.
Expresii și sintagme corelate
Alineat de retragere / First-line indent
RO: Spațiu liber lăsat intenționat la începutul primului rând al unui text pentru a marca vizual începutul unei noi idei.
EN: A blank space intentionally left at the beginning of the first line of a text to visually mark the start of a new idea.
Articol cu un singur alineat / Single-paragraph article
RO: Formulare legislativă simplă care nu necesită subdiviziuni numerotate, conținând o singură normă juridică directă.
EN: A simple legislative formulation that does not require numbered subdivisions, containing a single direct legal norm.
Alineat normativ / Regulatory clause / paragraph
RO: Unitate de text dintr-un act oficial care stabilește o regulă obligatorie, o obligație sau un drept specific.
EN: A text unit within an official act that establishes a mandatory rule, a specific obligation, or a right.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.