alinta
Definiție
A manifesta tandrețe, afecțiune și căldură față de cineva prin mângâieri, vorbe dulci sau gesturi protective; a răsfăța un copil sau o persoană dragă, satisfăcându-i toate dorințele. Ca verb reflexiv, se referă la acțiunea unei persoane de a adopta o atitudine răsfățată, alintată sau afectată pentru a trezi simpatia, atenția sau compasiunea celor din jur.
Echivalente bilingve
- Alinta
- A răsfăța
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv lung: alintare, participiu: alintat. Persoana a III-a singular prezent: alintă. |
| Formare | Cuvânt autohton aparținând fondului lexical de bază al limbii române, cu paralele în substratul balcanic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-lin-ta] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunica obișnuia să își alinte nepoții cu povești frumoase și prăjituri calde în fiecare duminică.
EN: The grandmother used to pamper her grandchildren with beautiful stories and warm cakes every Sunday.
RO: Nu este bine să te alinți în fața dificultăților, ci trebuie să dai dovadă de curaj și maturitate.
EN: It is not good to act spoiled in the face of difficulties; instead, you must show courage and maturity.
RO: Cățelușul a început să se alinte pe lângă stăpân imediat ce a văzut recompensa alimentară în mâna acestuia.
EN: The puppy began to cuddle up to its owner as soon as it saw the food reward in his hand.
Expresii și sintagme corelate
A alinta cu privirea / To look at affectionately
RO: A privi pe cineva cu o dragoste profundă, blândețe și admirație nedeclarată, transmițând emoții fără cuvinte.
EN: To look at someone with deep love, gentleness, and undeclared admiration, transmitting emotions without words.
A se alinta degeaba / To throw a tantrum / act spoiled without reason
RO: Expresie mustrătoare adresată copiilor sau adulților care mimează o stare de neputință pentru a obține favoruri.
EN: A scolding expression addressed to children or adults who mimic a state of helplessness to gain favors.
A alinta simțurile / To indulge the senses
RO: Sintagmă metaforică folosită în gastronomie sau artă pentru a descrie o experiență estetică ori gustativă deosebit de plăcută.
EN: A metaphorical phrase used in gastronomy or art to describe a particularly pleasant aesthetic or taste experience.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.