alitău
Definiție
Termen regional rar, utilizat în anumite graiuri din nord-vestul Transilvaniei pentru a desemna un ochi de apă adânc, un vârtej periculos format în albia unui râu sau o baltă mică și mâloasă rămasă într-o depresiune după retragerea apelor mari; prin extensie, termenul descrie un loc mlăștinos sau un teren îmbibat cu apă de unde evacuarea se face cu dificultate.
Echivalente bilingve
- Alitău
- Bulboană regională
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alităul, plural: alităi / alităuri, genitiv-dativ: alităului / alităilor. |
| Formare | Formă hibridă regională rezultată probabil din contaminarea sau compunerea lexicală dintre o rădăcină obscură și termenul autohton 'tău' (lac, baltă). |
| Ortografie / Pronunție | [a-li-tău] (cu accentul pe ultima silabă, pronunțat cu diftong) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor și Regionalismelor din Nord-Vestul României |
Exemple de utilizare în context
RO: Bătrânii satului îi avertizau pe copii să nu se scalde în acel alitău format sub pod, din cauza curenților înșelători.
EN: The village elders warned the children not to swim in that deep pool formed under the bridge, due to treacherous currents.
RO: După ploile torențiale de la munte, pârâul a săpat un alitău adânc chiar la marginea livezii noastre.
EN: After the torrential rains in the mountains, the creek dug a deep pool right at the edge of our orchard.
RO: În acel alitău plin de stufăriș și mâl se adăposteau nenumărate păsări sălbatice în timpul nopții.
EN: In that muddy pond full of reeds and mire, countless wild birds found shelter during the night.
Expresii și sintagme corelate
Alitău periculos / Treacherous whirlpool / deep river trap
RO: Exprimare locală folosită de pescari pentru a descrie o zonă ascunsă din râu unde apa adâncă formează vârtejuri dedesubt.
EN: A local phrase used by fishermen to describe a hidden area in the river where deep water forms undercurrent whirlpools.
Loc de alitău / Marshy patch / waterlogged area
RO: Porțiune de teren dintr-o pășune rurală unde apa stagnează permanent, transformând solul într-un noroi instabil.
EN: A section of land in a rural pasture where water permanently stagnates, turning the soil into unstable mud.
A se afunda în alitău / To sink into the mire / to get trapped in a pool
RO: Metaforă populară ce descrie acțiunea de a intra într-o încurcătură majoră sau de a rămâne blocat într-o situație dificilă.
EN: A popular metaphor describing the act of getting into a major trouble or remaining stuck in a difficult situation.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.