almoină
Definiție
Donație benevolă, de obicei în bani, alimente sau haine, oferită de credincioși bisericilor, mănăstirilor sau persoanelor aflate în nevoie; milostenie sau pomană cu caracter ritualic. În context istoric și ecleziastic medieval, termenul desemna și contribuțiile sau taxele speciale strânse pentru sprijinirea lăcașurilor de cult sau pentru ajutorarea săracilor comunității.
Echivalente bilingve
- Almoină
- Milostenie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: almoina, plural: almoine, genitiv-dativ: almoinei / almoinelor. |
| Formare | Împrumut vechi de filieră romano-catolică sau occidentală, înrudit cu termenul francez 'aumône' și cel latin 'eleemosyna'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-moi-nă] (cu diftongul 'oi' în penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Arhaice |
Exemple de utilizare în context
RO: În vremurile de restriște, boierul lăsa întotdeauna o almoină generoasă la porțile marii mănăstiri.
EN: In times of hardship, the boyar always left a generous alms at the gates of the great monastery.
RO: Fiecare pelerin aducea o mică almoină după posibilități pentru a sprijini refacerea schitului distrus de flăcări.
EN: Each pilgrim brought a small alms according to their means to support the restoration of the hermitage destroyed by fire.
RO: Vechile hrisoave menționează scutirea de taxe a pământurilor cumpărate din această almoină publică.
EN: The old charters mention the tax exemption of lands purchased from this public charity.
Expresii și sintagme corelate
Cutia de almoină / Alms box
RO: Cufăr sau recipient sigilat așezat în pridvorul bisericilor pentru colectarea donațiilor bănești destinate săracilor.
EN: A chest or sealed container placed in the church porch for collecting monetary donations intended for the poor.
A da almoină / To give alms
RO: Actul pios de a oferi un ajutor material unei persoane neajutorate din motive de credință sau compasiune.
EN: The pious act of offering material help to a helpless person out of faith or compassion.
Almoină domnească / Princely dole
RO: Ajutor financiar sau alimentar de mare amploare acordat periodic de către domnitor mănăstirilor sau spitalelor vechi.
EN: Large-scale financial or food aid granted periodically by the ruler to monasteries or old hospitals.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.