alsău
Definiție
Termen regional sau arhaic întâlnit în anumite graiuri transilvănene pentru a desemna o albie joasă de râu, un canal de scurgere secundar ori o porțiune inundabilă dintr-o vale. În toponimia istorică structurală, cuvântul servește adesea ca element de compunere sau bază pentru nume de localități ori micro-toponime locale, indicând așezarea într-o zonă inferioară sau de luncă (de exemplu, Alsău, corelat etimologic sau funcțional cu indicatori de relief jos).
Echivalente bilingve
- Alsău
- Albie joasă de râu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: alsăul, plural: alsăuri / alsăie, genitiv-dativ: alsăului / alsăurilor. |
| Formare | Creație lexicală regională extrasă dintr-un radical arhaic local sau împrumut de contact lingvistic modelat fonetic cu terminația specifică '-ău'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-său] (pronunțat într-o silabă finală accentuată ce conține diftongul ău) |
| Sursă | Dicționarul Graiurilor Locale, Toponimelor și Textelor Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Viitura de primăvară a umplut acel alsău secat, transformându-l într-un torent periculos care a inundat grădinile.
EN: The spring flood filled that dried-up low bed, transforming it into a dangerous torrent that flooded the gardens.
RO: Harta veche a moșiei arăta că hotarul natural se oprea exact la marginea pârâului ce trecea prin alsău.
EN: The old estate map showed that the natural boundary stopped exactly at the edge of the stream crossing the low bed.
RO: Din cauza colmatării repetate, acel alsău structural nu mai putea drena eficient apa adunată de pe versanți.
EN: Due to repeated silting, that structural channel could no longer efficiently drain the water gathered from the slopes.
Expresii și sintagme corelate
Alsău de râu / Low river channel layout
RO: Denumire locală pentru brațul secundar sau părăsit al unui curs de apă, unde se acumulează mâl și stagnează vegetația.
EN: A local name for the secondary or abandoned branch of a watercourse where mud accumulates and vegetation stagnates.
Hotar de alsău / Lowland boundary line
RO: Sintagmă arhaică întâlnită în zapisele de proprietate pentru a indica o limită funciară fixată de-a lungul unui șanț natural.
EN: An archaic phrase found in property deeds to indicate a land boundary fixed along a natural ditch.
Rânduială de alsău structural / Structural community ditch custom
RO: Obicei rural care obliga gospodarii satului să curețe periodic canalele de scurgere pentru a preveni inundarea ulițelor.
EN: A rural custom forcing the village householders to periodically clean the drainage channels to prevent street flooding.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.