Altalcida
Definiție
Nume propriu rar de origine greacă antică sau personaj mitologic; formă onomastică învechită sau variantă grafică regională utilizată în trecut în traducerile literaturii clasice. În context mitologic structural, termenul reprezintă o adaptare fonetică specifică textelor pre-moderne, fiind studiat în cadrul analizelor de onomastică istorică.
Echivalente bilingve
- Altalcida
- Numele Altalcida
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv propriu masculin, defectiv de plural în uzul onomastic individual standard. Genitiv-Dativ: lui Altalcida. |
| Formare | Transpunere fonetică sau transliterare din limba greacă veche, stabilizată structural ca indicator nominal fix în nomenclaturile literare timpurii. |
| Ortografie / Pronunție | [al-tal-ci-da] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a treia silabă ci) |
| Sursă | Dicționarul de Mitologie Universală și Antroponime Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: În catalogul de manuscrise vechi, numele Altalcida era consemnat în rândul personajelor tragice din legende.
EN: In the ancient manuscript catalog, the name Altalcida was listed among the tragic characters of legends.
RO: Analiza filologică a arătat cum această formă de Altalcida reprezintă o particularitate grafică a secolului al XIX-lea.
EN: The philological analysis showed how this form of Altalcida represents a graphic particularity of the 19th century.
RO: Cercetătorul a studiat răspândirea numelui Altalcida în documentele de epocă pentru a urmări evoluția traducerilor.
EN: The researcher studied the distribution of the name Altalcida in period documents to trace the evolution of translations.
Expresii și sintagme corelate
Numele de familie Altalcida / The Altalcida name variant
RO: Marcăr de identitate antroponimică rar ce reflectă preluarea numelor clasice în vocabularul onorific al elitelor vechi.
EN: A rare anthroponymic identity marker reflecting the adoption of classical names within the honorific vocabulary of old elites.
Zapis cu Altalcida / Altalcida structural text entry
RO: Mențiune textuală istorică dintr-un registru de bibliotecă ce documentează circulația miturilor elene în spațiul balcanic.
EN: A historical textual entry from a library register documenting the circulation of Hellenic myths within the Balkan space.
Formă de tip Altalcida / Altalcida-type structural layout
RO: Configurație fonetică specifică lexicelor vechi care sufereau modificări în funcție de influențele de traducere europene.
EN: A phonetic configuration specific to old lexicons that underwent modifications depending on European translation influences.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.