altcum
Definiție
În alt mod, în alt chip; utilizat adesea în textele vechi sau în graiurile regionale cu valoare modală ori drept conector sintactic condițional, având sensul de 'altfel' sau 'în caz contrar'.
Echivalente bilingve
- Altcum
- Altfel
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Cuvânt invariabil, funcționează ca adverb de mod sau conjuncție subordonatoare fără modificări de formă. |
| Formare | Compunere prin sudură din adjectivul pronominal 'alt' și adverbul de mod 'cum'. |
| Ortografie / Pronunție | [alt-cum] (pronunțat legat, pe o singură silabă accentuată) |
| Sursă | Dicționarul Limbii Române Vechi și Regionale |
Exemple de utilizare în context
RO: De nu veți face ascultare, altcum vă veți pierde toate drepturile moștenite.
EN: If you do not obey, otherwise you will lose all your inherited rights.
RO: Cronicarul a rânduit slovele altcum decât o făceau dascălii de la curtea domnească.
EN: The chronicler arranged the letters in another way than the teachers at the princely court did.
RO: Nu putem socoti lucrurile altcum, căci adevărul istoric este clar pentru toată lumea.
EN: We cannot reckon things differently, for the historical truth is clear to everyone.
Expresii și sintagme corelate
Iar de va fi altcum / And if it be otherwise
RO: Formulă juridică veche folosită în hrisoave pentru a introduce o clauză alternativă sau de penalizare.
EN: An old legal formula used in charters to introduce an alternative or penalizing clause.
Altcum de cum / Differently than how
RO: Sintagmă comparativă regională utilizată pentru a scoate în evidență o nepotrivire metodologică.
EN: A regional comparative phrase used to highlight a methodological mismatch.
Nici altcum, nici așa / Neither this way, nor that way
RO: Expresie populară ce descrie o stare de indecizie totală sau o situație complet blocată.
EN: A popular expression describing a state of complete indecision or a fully deadlocked situation.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.