altoială
Definiție
Acțiunea de a bate sau de a lovi pe cineva în mod repetat și rezultatul ei; bătaie, corecție fizică aplicată cuiva în sens certăreț sau punitiv; mai rar, se poate referi în sens popular la activitatea brută sau neglijentă de altoire a pomilor.
Echivalente bilingve
- Altoială
- Bătaie
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: altoiala, plural: altoieli, genitiv-dativ: altoielii / altoielilor. |
| Formare | Derivat pe teren românesc din verbul 'a altoi' (folosit cu sensul figurat de a lovi) prin intermediul sufixului de acțiune colectivă '-ală'. |
| Ortografie / Pronunție | [al-toi-a-lă] (se pronunță cu accentul pe penultima silabă, realizând hiat între 'i' și 'a') |
| Sursă | Dicționarul de Expresii, Argouri și Locuțiuni Colocviale |
Exemple de utilizare în context
RO: Tâlharul de drumul mare a primit o altoială zdravănă de la sătenii revoltați care l-au prins la furat.
EN: The highwayman received a sound thrashing from the outraged villagers who caught him stealing.
RO: Dacă nu îți termini temele pentru școală, riști să mănânci o altoială de la bunicul, ne-a avertizat mama.
EN: If you do not finish your school homework, you risk getting a hiding from grandfather, mother warned us.
RO: După acea altoială din curtea școlii, băieții au învățat să își rezolve disputele prin dialog pașnic.
EN: After that beating in the schoolyard, the boys learned to resolve their disputes through peaceful dialogue.
Expresii și sintagme corelate
A mânca o altoială / To get a thrashing
RO: Expresie argotică ce denotă încasarea unor lovituri fizice sau suportarea unei pedepse corporale.
EN: A slang expression denoting receiving physical blows or enduring corporal punishment.
O altoială ca la carte / A proper hiding / severe beating
RO: Sintagmă ironică folosită pentru a descrie o corecție fizică severă și sistematică aplicată cuiva.
EN: An ironic phrase used to describe a severe and systematic physical correction applied to someone.
A promite o altoială / To threaten with a beating
RO: Formulă verbală de intimidare sau avertisment autoritar adresat de obicei copiilor neascultători.
EN: A verbal formula of intimidation or authoritarian warning usually addressed to disobedient children.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.