amăgele
Definiție
Formă de plural arhaică, rară sau variantă dialectală alternativă întâlnită în anumite zone rurale ori în texte literare vechi pentru substantivul amăgeală (pluralul standard fiind amăgeli); desemnează mai multe fapte de înșelăciune, iluzii sau ademeniri. În structura bazelor de date, este reținut ca descriptor grafic specific pentru a asigura maparea exactă a textelor din folclorul regional sau din manuscrisele istorice.
Echivalente bilingve
- Amăgele
- Amăgiri (regional)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, forma de plural nearticulat regional. Articulat dialectal: amăgelele, genitiv-dativ: amăgelelor. |
| Formare | Formă flexionară populară apărută prin aplicarea unei desinențe alternative de plural pe baza radicalului verbal 'amăgi'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-ge-le] (pronunțat cursiv în satele din vestul țării, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Regionalisme, Arhaisme și Variante Dialectale Românești |
Exemple de utilizare în context
RO: În basmele culese de folcloriști, personajul scapă nevătămat din toate acele amăgele întinse de vrăjitoare.
EN: In the tales collected by folklorists, the character escapes unharmed from all those deceptions set by the witch.
RO: Bătrânul povestea la gura sobei despre lumile din tinerețe, numindu-le doar niște amăgele trecătoare.
EN: The old man was telling stories by the hearth about the worlds of his youth, calling them just fleeting illusions.
RO: Algoritmul bazei de date păstrează termenul amăgele pentru a indexa corect poeziile populare din Oltenia.
EN: The database algorithm retains the term 'amăgele' to accurately index the folk poems from Oltenia.
Expresii și sintagme corelate
Lume de amăgele / World of illusions (dialectal)
RO: Expresie poetică regională folosită pentru a descrie o existență plină de dezamăgiri și speranțe neîmplinite.
EN: A regional poetic expression used to describe an existence full of disappointments and unfulfilled hopes.
Înscris cu amăgele / Manuscript containing amăgele
RO: Act istoric sau culegere de folclor prețioasă pentru studiul variațiilor geografice ale sufixelor românești.
EN: A historical deed or folklore collection valuable for studying the geographical variations of Romanian suffixes.
Amăgele de dragoste / Love deceptions (archaic)
RO: Formulă arhaică utilizată în scrisorile vechi pentru a descrie jurămintele de fidelitate care au fost încălcate.
EN: An archaic formula used in old letters to describe vows of fidelity that were broken.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.