amăgelnic
Definiție
Care are însușirea sau tendința de a amăgi, de a induce în eroare ori de a ademeni; înșelător, amăgitor, iluzoriu sau plin de viclenie. În sens structural și literar, termenul descrie un comportament, o promisiune ori un aspect exterior fals care maschează o realitate dezamăgitoare, fiind utilizat frecvent în scrierile morale sau religioase vechi pentru a descrie caracterul trecător al deșertăciunilor lumești.
Echivalente bilingve
- Amăgelnic
- Amăgitor (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amăgelnică, masculin plural: amăgelnici, feminin plural: amăgelnice. |
| Formare | Derivat adjectival pe teren românesc din substantivul 'amăgeală' sau verbul 'amăgi' prin aplicarea sufixului structural caracteristic '-nic'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-gel-nic] (pronunțat cursiv, cu accentul pe a treia silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme și Regionalisme al Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: Zâmbetul său amăgelnic ascundea un plan bine pus la punct pentru a-și induce partenerii în eroare.
EN: His deceptive smile hid a well-crafted plan to lead his partners into error.
RO: Cronicarul avertiza cititorii să se ferească de chipul amăgelnic al bogățiilor agonisite prin nedreptate.
EN: The chronicler warned readers to beware of the illusory face of wealth amassed through injustice.
RO: Gândul acela amăgelnic că va putea repara totul într-o singură zi i-a adus doar noi dezamăgiri.
EN: That delusive thought that he could repair everything in a single day brought him only new disappointments.
Expresii și sintagme corelate
Cuvânt amăgelnic / Deceptive word
RO: Discurs meșteșugit sau promisiune falsă formulată cu scopul de a câștiga încrederea cuiva în mod viclean.
EN: A well-crafted speech or false promise formulated with the purpose of cunningly winning someone's trust.
Gând amăgelnic / Delusive thought
RO: Idee sau convingere internă lipsită de fundament real, care menține o persoană într-o stare de falsă siguranță.
EN: An internal idea or conviction lacking real foundation, which maintains a person in a state of false security.
Aspect amăgelnic / Beguiling appearance
RO: Imagine exterioară atrăgătoare și falsă care maschează imperfecțiunile sau adevăratele intenții ale unui lucru sau individ.
EN: An attractive and false external image that masks the imperfections or true intentions of a thing or individual.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.