amăjni
Definiție
Termen regional rar utilizat în anumite arii dialectale ale spațiului românesc ce înseamnă a amâna, a tergiversa, a tărăgăna o acțiune sau a duce pe cineva cu vorba promițându-i un lucru pe care îl tot amâni. În sens restrâns, poate descrie și acțiunea de a prinde un scurt răgaz sau a zăbovi undeva înainte de a finaliza o sarcină.
Echivalente bilingve
- A amăjni
- A tărăgăna
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea a IV-a, tranzitiv sau intranzitiv. Prezent: eu amăjnesc, el/ea amăjnește. Participiu: amăjnit. |
| Formare | Creat în graiul popular, probabil înrudit etimologic sau influențat de rădăcina slavă ce a dat cuvinte legate de răgaz ori amânare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-măj-ni] (accentul pe ultima silabă la infinitiv) |
| Sursă | Dicționarul de Graiuri și Provincialisme Neexploatate ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: A început să amăjnească plata datoriei, dând vina pe recolta slabă din acel an.
EN: He began to delay the payment of his debt, blaming the poor harvest of that year.
RO: Nu mai amăjni atâta la crâșmă și pleacă spre casă până nu se întunecă de tot.
EN: Stop lingering so much at the tavern and head home before it gets completely dark.
RO: Dregătorul a ales să amăjnească semnarea actelor pentru a mai cere o ploconire.
EN: The official chose to stall the signing of the documents to demand a further tribute.
Expresii și sintagme corelate
A amăjni timpul / To stall for time / to delay things
RO: A căuta pretexte și scuze pentru a nu lua o decizie imediată, prelungind o stare de incertitudine.
EN: To look for pretexts and excuses to avoid making an immediate decision, prolonging a state of uncertainty.
Amăjnit de treburi / Delayed by chores / held up by work
RO: Sintagmă populară aplicată unui om care a întârziat la o întâlnire din cauza sarcinilor neprevăzute din gospodărie.
EN: A popular phrase applied to a man who arrived late to a meeting due to unforeseen household tasks.
A amăjni o judecată / To postpone a trial / to defer judgment
RO: Expresie veche folosită când juzi sau vornicii amânau darea unui verdict din lipsă de dovezi sau din interes.
EN: An old expression used when judges delayed delivering a verdict due to a lack of evidence or self-interest.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.