amânat
Definiție
Care a fost decalat, temporizat, prorogat sau reprogramat pentru o dată ori un moment ulterior celui stabilit inițial, din cauza unor decizii administrative, administrative sau a lipsei de condiții logistice. În sens juridic și contractual, descrie un termen, o obligație de plată ori o ședință de judecată a cărei executare sau desfășurare a fost suspendată oficial și reprogramată pentru un stadiu viitor.
Echivalente bilingve
- Amânat
- Decalat în timp
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amânată, masculin plural: amânați, feminin plural: amânate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amâna', convertit funcțional în adjectiv de calificare în limbajul administrativ, juridic și curent. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mâ-nat] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Termenul de plată amânat de bancă i-a oferit antreprenorului răgazul necesar pentru a-și restructura întreaga afacere.
EN: The payment deadline postponed by the bank gave the entrepreneur the necessary respite to restructure his entire business.
RO: Meciul de fotbal amânat din cauza viscolului puternic se va juca duminica viitoare pe același stadion.
EN: The football match delayed because of the heavy blizzard will be played next Sunday on the same stadium.
RO: Dosarul amânat de instanță conținea sute de pagini ce necesitau o analiză detaliată din partea experților.
EN: The case adjourned by the court contained hundreds of pages requiring a detailed analysis from the experts.
Expresii și sintagme corelate
Termen amânat / Postponed deadline
RO: Dată limită care a fost decalată oficial în viitor prin acordul părților sau printr-o decizie administrativă.
EN: A deadline that has been officially pushed back into the future by the agreement of the parties or an administrative decision.
Meci amânat / Postponed match
RO: Competiție sportivă oprită sau reprogramată înainte de începere din cauza vremii nefavorabile ori a unor probleme logistice.
EN: A sports competition stopped or rescheduled before starting due to adverse weather conditions or logistical issues.
Impozit amânat / Deferred tax
RO: Concept contabil ce desemnează o obligație fiscală a cărei plată este decalată legal pentru un exercițiu financiar viitor.
EN: An accounting concept designating a tax liability whose payment is legally deferred to a future financial year.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.