amândoi
Definiție
Formă de numeral colectiv masculin sau neutru (având forma feminină amândouă) care desemnează un grup format din exact două persoane, obiecte sau concepte privite împreună, ca o totalitate; ambii. Funcționează structural și ca pronume, înlocuind numele entităților la care se face referire directă în enunț.
Echivalente bilingve
- Amândoi
- Ambii
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Numeral colectiv variabil. Feminin: amândouă. Genitiv-dativ (masculin/feminin): amândurora. |
| Formare | Moștenit direct din latina populară ('amfandoi' sau structuri hibride compuse din 'ambo' și 'duo'), adaptat fonetic în româna timpurie. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mân-doi] (pronunțat într-o singură silabă finală, cu accentul pe vocala 'o') |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Amândoi partenerii au semnat contractul de colaborare în fața notarului public.
EN: Both partners signed the collaboration contract in front of the public notary.
RO: Veneau amândoi pe cărare, discutând aprins despre evenimentele petrecute la școală.
EN: The two of them were coming down the path, discussing animatedly about the events at school.
RO: Le-am explicat amândurora care sunt riscurile financiare ale acestei investiții nesăbuite.
EN: I explained to both of them what the financial risks of this reckless investment were.
Expresii și sintagme corelate
Amândoi ca unul / Both as one / In perfect harmony
RO: Expresie figurată ce denotă o înțelegere perfectă, sincronizare absolută sau solidaritate deplină între două persoane.
EN: A figurative expression denoting a perfect understanding, absolute synchronization, or full solidarity between two people.
Din amândouă părțile / From both sides
RO: Locuțiune adverbială utilizată pentru a arăta că o situație, un conflict sau un acord implică implicarea egală a ambelor tabere.
EN: An adverbial phrase used to show that a situation, conflict, or agreement involves the equal engagement of both factions.
Amândoi o apă și-un pământ / Cut from the same cloth
RO: Formulă colocvială, adesea peiorativă, folosită pentru a descrie două persoane care au aceleași defecte sau comportamente rele.
EN: A colloquial, often pejorative formula used to describe two people who share the same flaws or bad behaviors.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.