amanetator
Definiție
Persoană fizică sau juridică care dă ori lasă un bun mobil ca amanet (gaj) pentru a obține un credit pe termen scurt; debitor gajist. În mod excepțional și în funcție de contextul juridic vechi, termenul poate fi întâlnit și cu sensul de persoană care administrează o casă de amanet, deși utilizarea modernă și stabilă consacră rolul de deponent al gajului.
Echivalente bilingve
- Amanetator
- Cel care lasă gaj
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv masculin, articulat: amanetatorul, plural: amanetatori, genitiv-dativ: amanetatorului / amanetatorilor. |
| Formare | Derivat de agent pe teren românesc din verbul de bază 'amaneta' prin adăugarea sufixului productiv '-tor'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ne-ta-tor] (se pronunță cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Un amanetator are dreptul legal să își răscumpere bunul înainte de expirarea perioadei contractuale.
EN: A pledger has the legal right to redeem their asset before the expiration of the contractual period.
RO: Operatorul agenției i-a înmânat deponentului o copie a contractului semnat de acest amanetator.
EN: The agency operator handed the depositor a copy of the contract signed by this pawner.
RO: Dacă acel amanetator nu restituie suma împrumutată la termen, magazinul poate vinde bijuteria pentru recuperarea pagubei.
EN: If that pawner does not return the borrowed sum on time, the shop can sell the jewelry to recover the loss.
Expresii și sintagme corelate
Drepturile unui amanetator / Rights of a pawner
RO: Prerogativele legale ale clientului de a primi o evaluare corectă și de a-și păstra proprietatea asupra bunului pe durata contractului.
EN: The legal prerogatives of the client to receive a fair appraisal and to maintain ownership of the asset during the contract.
Obligația de amanetator / Pawner's obligation
RO: Îndatorirea contractuală de a achita comisionul și suma de bază în termenele stabilite de comun acord.
EN: The contractual duty to pay the commission and the principal amount within the mutually agreed deadlines.
Semnătură de amanetator / Pawner's signature
RO: Validarea olografă sau digitală pusă pe contractul de gaj, prin care clientul își asumă termenii împrumutului.
EN: The holographic or digital validation placed on the pledge contract, by which the client accepts the terms of the loan.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.