amar
Definiție
Care are gustul caracteristic al bilei, al pelinului sau al quininei, fiind unul dintre gusturile de bază percepute de papilele gustative umane. În sens figurat, descrie o stare profundă de tristețe, suferință sufletească, dezamăgire, ciudă sau necaz, ori caracterul dureros și chinuitor al unei experiențe de viață. Ca substantiv neutru, desemnează un sentiment intens de amărăciune sau durere interioară, ori o perioadă lungă plină de greutăți și privațiuni.
Echivalente bilingve
- Amar
- Gust amar
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu trei forme. Feminin: amară, plural: amari / amare. Ca substantiv neutru, are pluralul: amaruri. |
| Formare | Moștenit direct din limba latină ('amarus'), păstrându-și de-a lungul secolelor structura fonetică și semantică de bază. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mar] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Medicamentul prescris de doctor avea un gust atât de amar încât trebuia luat cu puțină miere.
EN: The medicine prescribed by the doctor tasted so bitter that it had to be taken with a little honey.
RO: După atâția ani de muncă grea în străinătate, s-a întors acasă cu un gust amar și plin de dezamăgiri.
EN: After so many years of hard work abroad, he returned home with a bitter taste and full of disappointments.
RO: Ea plângea cu un amar atât de adânc încât nimeni din cameră nu a îndrăznit să o întrerupă.
EN: She was crying with such deep bitterness that no one in the room dared to interrupt her.
Expresii și sintagme corelate
Gust amar / Bitter taste
RO: Senzație neplăcută lăsată pe limbă de anumite substanțe, sau o impresie finală negativă lăsată de un eveniment.
EN: An unpleasant sensation left on the tongue by certain substances, or a negative final impression left by an event.
De amarul nopții / Out of deep sorrow
RO: Expresie poetică veche ce descrie o suferință chinuitoare, trăită de obicei în momentele de singurătate.
EN: An old poetic expression describing a torturous suffering, usually experienced in moments of loneliness.
Amar de ani / A vast number of years
RO: Locuțiune adverbială utilizată pentru a descrie o perioadă de timp extrem de lungă, plină de încercări sau greutăți.
EN: An adverbial phrase used to describe an extremely long period of time, filled with trials or hardships.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.