amarinat
Definiție
Care a fost supus procesului de amarinare; echipaj sau marinar aclimatizat cu viața pe mare, care nu mai suferă de rău de mare și are reflexe nautice formate. În sens tehnic și ingineresc, descrie un echipament, un motor sau un avion modificat și protejat structural pentru a funcționa optim în medii maritime dure, expuse la salinitate mare și umiditate extremă.
Echivalente bilingve
- Amarinat
- Marinizat
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin: amarinată, plural: amarinați / amarinate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'amarina', asimilat funcțional în vocabularul tehnic și militar ca adjectiv de calificare. |
| Ortografie / Pronunție | [a-ma-ri-nat] (pronunțat clar, fără hiat în ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Termeni Tehnici și Maritimi Români |
Exemple de utilizare în context
RO: Tânărul marinar, acum complet amarinat, se plimba pe puntea vasului în timpul celei mai mari furtuni fără nicio dificultate.
EN: The young sailor, now completely sea-adapted, walked on the ship's deck during the greatest storm without any difficulty.
RO: Noul iaht este dotat cu un motor diesel amarinat, special proiectat pentru a preveni coroziunea internă.
EN: The new yacht is equipped with a marinized diesel engine, specially designed to prevent internal corrosion.
RO: După ce a fost testat și amarinat în uzină, radarul a fost montat pe fregata militară.
EN: After being tested and marinized in the factory, the radar was mounted on the military frigate.
Expresii și sintagme corelate
Motor diesel amarinat / Marinized diesel engine
RO: Propulsor auto sau industrial modificat structural prin adăugarea de schimbătoare de căldură cu apă de mare.
EN: An automotive or industrial engine structurally modified by adding seawater heat exchangers.
Echipaj amarinat / Sea-proven crew
RO: Grup de navigatori experimentați, perfect adaptați la rigorile vieții de pe navă și la condițiile meteo nefavorabile.
EN: A group of experienced sailors, perfectly adapted to the rigors of ship life and adverse weather conditions.
Echipament electronic amarinat / Marinized electronic equipment
RO: Aparatură sigilată în carcase speciale rezistente la pătrunderea vaporilor de sare și a apei.
EN: Apparatus sealed in special casings resistant to the penetration of salt vapors and water.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.