amăruț
Definiție
Care are un gust slab sau ușor amar, fiind o nuanțare diminutivală a adjectivului amar; amărui. În sens figurat, afectiv sau literar, termenul descrie o nuanță subtilă de tristețe, o dezamăgire minoră, o ironie fină sau o stare sufletească ușor melancolică, îndulcită de o tentă de resemnare ori duioșie.
Echivalente bilingve
- Amăruț
- Ușor amărui
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amăruță, masculin plural: amăruți, feminin plural: amăruțe. |
| Formare | Creat pe teren românesc din rădăcina adjectivală 'amar' prin aplicarea sufixului diminutival productiv '-uț'. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-ruț] (pronunțat cursiv, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Ciocolata neagră pe care a cumpărat-o avea un gust amăruț care mergea perfect alături de cafea.
EN: The dark chocolate he bought had a slightly bitter taste that paired perfectly with coffee.
RO: A lăsat un zâmbet amăruț să-i treacă pe buze atunci când a aflat că trenul are o întârziere majoră.
EN: He let a slightly bitter smile pass over his lips when he found out that the train had a major delay.
RO: Sosul pregătit de bucătar avea un postgust amăruț din cauza condimentelor exotice folosite în exces.
EN: The sauce prepared by the chef had a bitterish aftertaste due to the exotic spices used in excess.
Expresii și sintagme corelate
Gust amăruț / Bitterish taste
RO: Senzație gustativă fină și discretă, specifică anumitor băuturi din plante sau dulciurilor cu cacao concentrată.
EN: A fine and discreet taste sensation, specific to certain herbal drinks or sweets with concentrated cocoa.
Zâmbet amăruț / Slightly bitter smile
RO: Expresie facială care reflectă o dezamăgire amestecată cu acceptare, autoironie sau o melancolie blândă.
EN: A facial expression reflecting a disappointment mixed with acceptance, self-irony, or a gentle melancholy.
Postgust amăruț / Mildly bitter aftertaste
RO: Impresia finală lăsată pe papilele gustative după înghițirea unui aliment, fără a fi însă deranjantă.
EN: The final impression left on the taste buds after swallowing a food item, without being disruptive.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.