amățit
Definiție
Care a fost indus într-o stare de amețeală, confuzie sau pierdere temporară a echilibrului; zăpăcit, amețit, uimit ori tulburat din cauza unui șoc, a oboselii ori a băuturilor tari. În sens figurat sau literar vechi, descrie starea unei persoane consternate sau fermecate de o veste neșteptată, care își pierde pentru câteva clipe limpezimea gîndirii.
Echivalente bilingve
- Amățit
- Amețit (vechi)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: amățită, masculin plural: amățiți, feminin plural: amățite. |
| Formare | Participiu trecut al verbului arhaic 'amăți', convertit funcțional în adjectiv de calificare în textele de epocă. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mă-țit] (pronunțat clar, fără hiat, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Arhaisme, Regionalisme și Variante Dialectale |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a ridicat de la masă un pic amățit de vinul vechi din amforă și a cerut să fie condus spre odaia de culcare.
EN: He rose from the table a bit dizzy from the old wine in the amphora and asked to be led to the bedchamber.
RO: Flăcăul a rămas amățit de frumusețea fetei, privind-o lung fără să poată spune vreun cuvânt.
EN: The youth remained dazed by the girl's beauty, looking at her for a long time without being able to say a word.
RO: Soldatul amățit de lovitura primită în luptă a fost scos repede din rânduri de către tovarășii săi.
EN: The soldier dazed by the blow received in battle was quickly removed from the ranks by his comrades.
Expresii și sintagme corelate
Om amățit / Dazed man
RO: Individ cuprins de o stare de confuzie temporară, care acționează fără limpezime sau orientare corectă.
EN: An individual overtaken by a state of temporary confusion, acting without clarity or proper orientation.
Gând amățit / Clouded thought (archaic)
RO: Raționament neclar sau idee confuză apărută în momentele de mare oboseală ori agitație sufletească.
EN: Unclear reasoning or a confused idea appearing in moments of great fatigue or emotional agitation.
Drumeț amățit / Tipsy traveler
RO: Călător zăpăcit de drumul lung prin soare sau de băuturile tari servite la hanurile de la marginea drumului.
EN: A traveler dazed by the long journey in the sun or by strong drinks served at roadside inns.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.