ambarasant
Definiție
Care pune în încurcătură, care provoacă jenă, disconfort psihic, perplexitate sau o stare de awkwardness social; stânjenitor, jenant sau incomod (din fr. embarrassant). Descrie o situație, o tăcere, o privire sau un adevăr rostit nepotrivit care perturbă armonia sau desfășurarea firească a unei interacțiuni umane.
Echivalente bilingve
- Ambarasant
- Stânjenitor
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambarasantă, masculin plural: ambarasanți, feminin plural: ambarasante. |
| Formare | Împrumut neologic din limba franceză ('embarrassant'), utilizat în trecut în cercurile educate, integrat în clasa adjectivelor standard. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ba-ra-sant] (se pronunță exact cum se scrie, cu accentul pe ultima silabă a rădăcinii) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Rarități Lexicale și Stilistică Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: S-a așternut o tăcere ambarasantă în cameră după ce s-a aflat adevărul despre gestionarea fondurilor.
EN: An embarrassing silence settled over the room after the truth about the fund management was revealed.
RO: A fost pus într-un moment ambarasant atunci când a realizat că și-a uitat portofelul acasă chiar la finalul cinei.
EN: He was placed in an awkward moment when he realized he had left his wallet at home right at the end of the dinner.
RO: Scenariul filmului surprinde fidel acele interacțiuni ambarasante specifice primelor întâlniri dintre tineri.
EN: The movie script faithfully captures those awkward interactions specific to first dates between young people.
Expresii și sintagme corelate
Tăcere ambarasantă / Awkward silence
RO: Absență bruscă a conversației într-un grup de oameni, marcată de tensiune psihologică și disconfort mutual.
EN: A sudden absence of conversation within a group of people, marked by psychological tension and mutual discomfort.
Moment ambarasant / Embarrassing moment
RO: Situație socială neprevăzută sau gafă de protocol care provoacă roșeață, ezitare ori sentimentul de penibil.
EN: An unforeseen social situation or protocol blunder causing blushing, hesitation, or a feeling of shame.
Întrebare ambarasantă / Awkward question
RO: Interogare directă sau indiscretă care vizează secrete ori aspecte sensibile, forțând un răspuns dificil.
EN: A direct or indiscreet query targeting secrets or sensitive aspects, forcing a difficult answer.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.