ambarasare
Definiție
Acțiunea de a ambarasa și rezultatul ei; punere într-o situație jenantă, dificilă sau neplăcută; intimidare sau fâstâcire socială (din fr. embarrassement / ambarasa). În sens comportamental, descrie procesul prin care un individ este adus într-o stare de blocaj emoțional tranzitoriu sau perplexitate în fața unei audiențe.
Echivalente bilingve
- Ambarasare
- Punere în jena
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: ambarasarea, plural: ambarasări, genitiv-dativ: ambarasării / ambarasărilor. |
| Formare | Substantivare a verbului neologic 'ambarasa' prin intermediul sufixului de acțiune lingvistică '-re'. |
| Ortografie / Pronunție | [am-ba-ra-sa-re] (pronunțat cursiv, cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme, Rarități Lexicale și Stilistică Literară |
Exemple de utilizare în context
RO: Această ambarasare publică a martorului a fost orchestrată de avocat pentru a-i submina credibilitatea.
EN: This public embarrassment of the witness was orchestrated by the lawyer to undermine their credibility.
RO: A dorit să evite o ambarasare inutilă, așa că a ales să părăsească sala înainte de începerea disputei.
EN: He wanted to avoid unnecessary awkwardness, so he chose to leave the room before the dispute began.
RO: Tehnicile de interogatoriu includeau momente de ambarasare psihologică pentru a forța obținerea unui răspuns sincer.
EN: The interrogation techniques included moments of psychological flustering to force an honest answer.
Expresii și sintagme corelate
Proces de ambarasare / Process of embarrassment
RO: Dinamica socială sau setul de replici prin care o persoană este adusă treptat într-o postură ridicolă ori inconfortabilă.
EN: The social dynamic or set of remarks through which a person is gradually brought into a ridiculous or uncomfortable position.
Evitarea ambarasării / Avoiding awkwardness
RO: Strategie prudențială de comportament în societate, menită să prevină gafele de protocol sau discuțiile indiscrete.
EN: A prudential behavioral strategy in society, designed to prevent protocol blunders or indiscreet discussions.
Ambarasare emoțională / Emotional flustering
RO: Stare de blocaj psihic declanșată brusc în public, manifestată prin roșeață, ezitare în vorbire sau tremur.
EN: A state of sudden mental block triggered in public, manifested by blushing, hesitation in speech, or shaking.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.