ambarcat
Definiție
Care a fost urcat, încărcat sau aranjat la bordul unei nave, ambarcațiuni, aeronave ori vehicul de transport; îmbarcat. În sens profesional, descrie statutul unui marinar sau militar activ aflat în misiune pe un vas comercial ori de război. În sens figurat, descrie o persoană angajată sau lansată cu toate resursele într-un proiect de lungă durată, într-o afacere ori într-o activitate riscantă.
Echivalente bilingve
- Ambarcat
- Urcat la bord
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambarcată, masculin plural: ambarcați, feminin plural: ambarcate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului 'ambarca', convertit funcțional în adjectiv de calificare în limbajul curent, tehnic și logistic. |
| Ortografie / Pronunție | [a-mbar-cat] (pronunțat clar, într-o succesiune cursivă, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul Explicativ al Limbii Române (DEX) |
Exemple de utilizare în context
RO: Personalul ambarcat pe această fregată militară beneficiază de un spor salarial pentru condiții grele de navigație.
EN: The personnel embarked on this military frigate receives a salary bonus for harsh sailing conditions.
RO: Uleiul industrial ambarcat în butoaie speciale de oțel a rezistat perfect călătoriei de lungă durată.
EN: The industrial oil shipped in special steel barrels perfectly withstood the long-distance journey.
RO: Odată ambarcat în acest proiect de cercetare de anvergură, el a trebuit să renunțe la concediul anual.
EN: Once engaged in this major research project, he had to give up his annual leave.
Expresii și sintagme corelate
Personal ambarcat / Embarked personnel / crew
RO: Membrii oficiali ai echipajului (ofțeri, marinari, mecanici) aflați la datorie pe vas pe durata marșului maritim.
EN: The official members of the crew (officers, sailors, mechanics) on duty aboard the vessel during the sea voyage.
Echipament ambarcat / Onboard equipment
RO: Sisteme electronice, radare sau piese mecanice montate direct în structura aparatului de zbor ori a navei.
EN: Electronic systems, radars, or mechanical parts mounted directly within the structure of the aircraft or vessel.
Volum ambarcat / Loaded volume
RO: Cantitatea totală de mărfuri exprimate în metri cubi sau tone, care a fost înregistrată oficial în manifestul navei.
EN: The total quantity of goods expressed in cubic meters or tons officially recorded in the ship's manifest.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.