ambe
Definiție
Formă de feminin sau neutru plural a numeralului colectiv amândoi (variantă mai rară, regională ori livrescă, alternând funcțional cu forma 'amândouă'); desemnează două persoane, obiecte sau concepte de genul feminin ori neutru privite împreună, ca o totalitate; ambele. În sintaxă, se acordă structural cu substantivul determinat sau îl înlocuiește ca pronume.
Echivalente bilingve
- Ambe
- Ambele
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Numeral colectiv variabil, forma de feminin/neutru plural. Masculin: amândoi / ambii. Genitiv-dativ: amândurora / ambilor. |
| Formare | Împrumut modern sau formă scurtată livrescă asimilată din limba italiană ('ambe') și latină ('ambo'), stabilizată ca dublet stilistic. |
| Ortografie / Pronunție | [am-be] (pronunțat scurt, cursiv, cu accentul pe prima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Sinonime și Neologisme ale Limbii Române |
Exemple de utilizare în context
RO: În ambe situații prezentate de comisie, riscurile de pierdere a capitalului rămân la fel de mari.
EN: In both situations presented by the committee, the risks of capital loss remain equally high.
RO: Ea ținea strâns în ambe mâini pachetul primit de la curier, refuzând să-l lase jos.
EN: She held tightly in both hands the parcel received from the courier, refusing to put it down.
RO: Studiul analizează ambe variante ale textului pentru a stabili care este manuscrisul original.
EN: The study analyzes both variants of the text to establish which is the original manuscript.
Expresii și sintagme corelate
În ambe părți / In both directions / parts
RO: Formulă livrescă sau juridică ce arată că o obligație, un efect ori o mișcare se manifestă simetric în ambele sensuri.
EN: A literary or legal formula showing that an obligation, effect, or movement manifests symmetrically in both directions.
Ambe fețe / Both sides (literary)
RO: Cele două suprafețe ale unei monede, foi de hârtie ori medalii, examinate structural în procesul de expertiză.
EN: The two surfaces of a coin, sheet of paper, or medal, structurally examined during the expertise process.
Din ambe motive / For both reasons
RO: Sintagmă utilizată pentru a justifica o decizie administrativă sau personală bazată pe două argumente la fel de puternice.
EN: A phrase used to justify an administrative or personal decision based on two equally powerful arguments.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.