ambetat
Definiție
Care a fost plictisit, sâcăit, enervat sau indispus de cineva prin solicitări repetate, discuții monotone ori comportamente agasante (din fr. embêté / ambeta). În sens structural și lingvistic, descrie starea de iritare ușoară, oboseală psihică sau plictiseală profundă a unui individ pus într-o postură socială sâcâitoare în registrele de epocă.
Echivalente bilingve
- Ambetat
- Plictisit (jargon)
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Adjectiv variabil cu patru forme. Feminin singular: ambetată, masculin plural: ambetați, feminin plural: ambetate. |
| Formare | Participiu trecut al verbului argotic 'ambeta', convertit funcțional în adjectiv de calificare comportamentală în textele urbane vechi. |
| Ortografie / Pronunție | [am-be-tat] (pronunțat clar, într-o succesiune cursivă, cu accentul pe ultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Jargon, Argou și Elemente Neologice Vechi |
Exemple de utilizare în context
RO: Vizibil ambetat de lungile povești despre vânătoare, el a căutat un pretext politicos pentru a părăsi salonul.
EN: Visibly bored by the long hunting stories, he sought a polite excuse to leave the salon.
RO: Nu-l mai deranja acum, este deja destul de ambetat din cauza problemelor administrative apărute la birou.
EN: Do not bother him now; he is already quite annoyed because of the administrative issues that arose at the office.
RO: Oaspetele ambetat privea ceasul de pe perete din cinci în cinci minute, sperând că masa se va încheia mai repede.
EN: The bored guest looked at the wall clock every five minutes, hoping that the dinner would end sooner.
Expresii și sintagme corelate
Om ambetat / Annoyed man / bored person
RO: Individ cuprins de o stare de lehamite sau agasare din cauza unui partener de discuție excesiv de obositor.
EN: An individual overtaken by a state of weariness or irritation due to an overly tiresome discussion partner.
Aspect ambetat / Vexed appearance
RO: Expresie facială posacă sau plictisită care trădează lipsa totală de interes față de evenimentele curente.
EN: A gloomy or bored facial expression betraying a total lack of interest toward current events.
Interlocutor ambetat / Pestered speaker
RO: Persoană care și-a pierdut răbdarea în timpul unei conversații din cauza temelor repetitive ori lipsite de profunzime.
EN: A person who has lost their patience during a conversation due to repetitive or shallow topics.
Cuvinte cheie
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.