ambienta
Definiție
A decora, a amenaja, a organiza sau a aranja elementele dintr-un spațiu interior ori exterior în scopul creării unei atmosfere specifice, plăcute, confortabile sau tematice; a crea un ambient sau o ambianță adecvată. În scenografie și cinematografie, definește procesul structural de potrivire a decorului, luminilor și recuzitei cu perioada istorică ori starea emoțională a acțiunii descrise.
Echivalente bilingve
- A ambienta
- A amenaja un spațiu
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Verb de conjugarea I, infinitiv: a ambienta, participiu: ambientat, gerunziu: ambientând. Indicativ prezent pers. III singular: ambientează. |
| Formare | Neologism creat pe teren românesc prin derivare funcțională din substantivul 'ambient' prin aplicarea sufixului verbal specific clasei I. |
| Ortografie / Pronunție | [am-bi-en-ta] (se pronunță cu hiat între vocale, respectând tiparul sufixat în '-ează' la prezent) |
| Sursă | Dicționarul de Neologisme și Termeni Tehnici din Design |
Exemple de utilizare în context
RO: Echipa de specialiști a reușit să ambienteze perfect restaurantul pentru petrecerea tematică în stil retro.
EN: The specialist team managed to perfectly dress the restaurant for the retro-style themed party.
RO: Arhitectul recomandă corpuri de iluminat indirect pentru a ambienta camera într-un mod relaxant.
EN: The architect recommends indirect light fixtures to style the room in a relaxing manner.
RO: Scenograful a trebuit să ambienteze platoul de filmare pentru a imita fidel o stradă din secolul al XIX-lea.
EN: The set designer had to dress the filming set to accurately mimic a 19th-century street.
Expresii și sintagme corelate
A ambienta o încăpere / To dress a room / set the ambiance
RO: Proces creativ de alegere și potrivire a mobilierului, culorilor și textilelor dintr-o cameră pentru a asigura un design coerent.
EN: A creative process of choosing and matching furniture, colors, and textiles in a room to ensure a coherent design.
A ambienta cu lumini / To style with lighting
RO: Utilizare strategică a intensităților și nuanțelor cromatice de lumină pentru a schimba instantaneu atmosfera vizuală a unui eveniment.
EN: Strategic use of light intensities and chromatic shades to instantly alter the visual atmosphere of an event.
Plan de a ambienta / Ambiance decoration scheme
RO: Proiect grafic sau schiță tehnică realizată de decoratori înainte de demararea lucrărilor fizice de reamenajare a unui hotel.
EN: A graphic design or technical sketch made by decorators before starting the physical remodeling works of a hotel.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.