amelică
Definiție
Denumire populară regională sau variantă fitonimică arhaică, extrem de rară, utilizată în trecut în anumite comunități rurale românești pentru a desemna o plantă medicinală mică, o varietate de buruiană de câmp sau o specie de mușchi forestier. Termenul poartă amprenta lexicală a vocabularului etnobotanic empiric tradițional, fiind legat de remediile folosite în vechime de vracii din sate pentru vindecarea afecțiunilor minore.
Echivalente bilingve
- Amelică
- Iarbă de leac
Detalii gramaticale și sursă
| Tip Flexiune | Substantiv feminin, articulat: amelica, plural: amelici, genitiv-dativ: amelicii / amelicilor. |
| Formare | Creație lexicală spontană din fondul pastoral rural sau împrumut dialectal obscur modificat prin etimologie populară. |
| Ortografie / Pronunție | [a-me-li-că] (cu accentul pe penultima silabă) |
| Sursă | Dicționarul de Căutări Lexicale și Regionalisme Istorice |
Exemple de utilizare în context
RO: Bunicul culegea amelică de pe marginile șanțurilor umbroase pentru a pregăti o fiertură caldă.
EN: Grandfather collected wild herbs from the edges of shaded ditches to prepare a warm decoction.
RO: În ierbarul vechi de la mănăstire era uscată o frunză ce purta eticheta ștearsă de amelică.
EN: In the old herbarium at the monastery, a dried leaf was found bearing a faded label of amelică.
RO: Termenul amelică a dispărut aproape complet din graiul tinerilor, fiind păstrat doar în amintirea bătrânilor.
EN: The term amelică has almost completely disappeared from the dialect of the youth, being kept only in the memory of the elders.
Expresii și sintagme corelate
Rădăcină de amelică / Amelică root
RO: Partea subterană a plantei, uscată în mod tradițional de bătrâne pentru proprietățile ei calmante.
EN: The underground part of the plant, traditionally dried by old women for its soothing properties.
Ceai de amelică / Amelică tea
RO: Remediu empiric obținut prin infuzarea frunzelor uscate, folosit în satele izolate împotriva răcelilor.
EN: An empirical remedy obtained by infusing dried leaves, used in isolated villages against colds.
Loc cu amelică / Amelică patch
RO: Exprimare folosită de culegători pentru a descrie luminișurile umede unde vegetează aceste ierburi sălbatice.
EN: An expression used by gatherers to describe humid clearings where these wild herbs grow vegetatively.
Informații și știri de ultimă oră
Nu au fost găsite știri sau mențiuni recente în presă pentru acest subiect.